richiesta

[Combat]

Salve americanisti...
mi trovo a dover approfondire qualche vostro cavallo di battaglia, non sapete mica dove posso trovare discorsi articoli di Lincoln, Roosevelt ecc.......?

saluti

[Kim S.]

Li stai cercando in inglese o in italiano?

[Kim S.]

Se ti vanno bene anche in inglese allora ti consiglio il sito:

http://www.americanrhetoric.com/speechbank.htm .

E' ben fornito, oltre ai testi molte volte ci sono anche i file audio, e ha tutti i discorsi più famosi dei presidenti. Forse questo ti può aiutare

[Combat]

ok grazie... se conosci qualcosa in italiano va bene anche quello!
ciao

[Andrea I Nemesi (POL)]

E' ben fornito, oltre ai testi molte volte ci sono anche i file audio, e ha tutti i discorsi più famosi dei presidenti. Forse questo ti può aiutare

I files audio di Lincoln sarebbero interessanti...

Altrimenti, credo che ci siano pezzi di discorso in italiano su Wikipedia.

[Combat]

all persons held as slaves within any state, the people whereof shall then be in rebellion against U.S., shall be then, ... free.

and the fact that any State or the people thereof shall on that day be in good faith represented in the Congres of the US by members chosen thereto at elections wherein a majority of the qualified voters of such State shall have participated, shall, in the absence of strong countervailing testimony, be deemed conclusive evidence that such State, and the people thereof, are not then in rebellion against the US.

voi che masticate bene sta robba, me lo sapreste spiegare tradurre correttamente?

[*-RUDY-*]

ma pensa te combat che ci viene a chiedere aiuto... per la maturità? ehehe

[Andrea I Nemesi (POL)]

ma pensa te combat che ci viene a chiedere aiuto... per la maturità? ehehe

Se fosse per la maturità, si sarebbe preso ben all'ultimo momento...

all persons held as slaves within any state, the people whereof shall then be in rebellion against U.S., shall be then, ... free.

and the fact that any State or the people thereof shall on that day be in good faith represented in the Congres of the US by members chosen thereto at elections wherein a majority of the qualified voters of such State shall have participated, shall, in the absence of strong countervailing testimony, be deemed conclusive evidence that such State, and the people thereof, are not then in rebellion against the US.

Tutte le persone tenute schiave in ogni stato, di cui la popolazione sia in rivolta contro gli Stati Uniti, dovranno essere allora ... libere.

E il fatto che ogni Stato o la popolazione di esso saranno in quel giorno in buona fede rappresentati al Congresso degli Stati Uniti da membri, scelti in elezioni nelle quali una maggioranza di votanti qualificati di quello Stato avranno partecipato, sarà, in assenza di una forte testimonianza contraria, considerata come una conclusiva evidenza che quello Stato, e la sua popolazione non sono in quel momento in rivolta contro gli Stati Uniti.

Un po' contorto il nostro Lincoln, eh... Non ho tradotto il "thereto", perchè non so cosa voglia dire, e sono indeciso su quel "countervailing". Spero che la traduzione italiana fili abbastanza.

Combat mi devi un favore

[Combat]

thereto vuol dire "to that place"

ti ringrazio ho contato sul fatto che per voi fosse cosa di mezzo minuto tradurlo...

Ti devo un favore... anzi facciamo due se hai tempo...

"her observation that the fundamental thing about Roosevelt was his conviction that "the people mattered" applied equally well to herself"

Anche qui non capisco bene che voglia dire soprattutto perchè nn riesco a capire "the people mattered"... (si parla di Frances Parkins ministra non so di cosa)

Rudy ehheh ridi in faccia a sto ***** la maturità devi prenderla tu io mi sono fermato all'asilo!

[Eric Draven]

sempre il solito "omo fine" vedo....