richiesta

[Kim S.]

thereto vuol dire "to that place"

ti ringrazio ho contato sul fatto che per voi fosse cosa di mezzo minuto tradurlo...

Ti devo un favore... anzi facciamo due se hai tempo...

"her observation that the fundamental thing about Roosevelt was his conviction that "the people mattered" applied equally well to herself"

Anche qui non capisco bene che voglia dire soprattutto perchè nn riesco a capire "the people mattered"... (si parla di Frances Parkins ministra non so di cosa)

Rudy ehheh ridi in faccia a sto ***** la maturità devi prenderla tu io mi sono fermato all'asilo!

Mezzo minuto no... diciamo quarantacinque secondi, dai, non ci sopravvalutare!

"la sua osservazione secondo cui l'aspetto (lett."cosa") fondamentale di Roosevelt era la sua convizione che 'alla gente interessava' si applicò ugualmente bene a lei stessa"

Scusa l'italiano... ma senza vocabolario d'inglese soffro di carenza di sinonimi decenti... comunque questa è la traduzione letterale.

(e ora siamo a due favori...)

[Combat]

nn ci prova un favore a te e uno a andrea... nn vi coalizzate...

cmq secondo te come devo interpretare quel "alla gente interessava" io continuo a nn comprendere il senso....

[Kim S.]

nn ci prova un favore a te e uno a andrea... nn vi coalizzate...

cmq secondo te come devo interpretare quel "alla gente interessava" io continuo a nn comprendere il senso....

Suppongo il frammento si riferisca alla politica di Roosevelt e a quella dell'altro ministro. Come Roosevelt si occupò di certi problemi perché alla gente interessava, cioè perché essi erano di grande rilevanza dal punto di vista sociale, o perché l'opinione pubblica premeva per una loro risoluzione, così Frances Parkins agì in modo analogo.

Comunque per essere più sicura dovrei leggere tutto il brano...


Ps: Nessuna coalizione? Mannaggia...

[Combat]

ok devo rileggerlo e vedere se questa lettura è giusta... grazie cmq...

anche dietro un americanista può esserci una persona gentile! Incredibile!

[Andrea I Nemesi (POL)]

anche dietro un americanista può esserci una persona gentile! Incredibile!

Pensa un po'! Mica siamo tutti degli Amish

Accidenti però, mi sono giocato un favore