Gli O-zone sono stati quel simpatico gruppo che è arrivato in Italia all'inizio del 2004 con Dragostea din tei, che per un sei mesi è stata in cima alle classifiche di ascolto.....
Ed effettivamente, da quel video sembravano abbastanza l'ultima boy band, che peraltro cantava anche in un linguaggio strano.....

Poi, quasi per caso, girando su youtube, ho trovato un certo numero di loro video.... tipo questo:



Insomma, sentendone il testo, mi sono abbastanza ricreduto.... intanto i testi li scriveva uno di loro tre, e poi mi sembra che siano un po' più profondi di quello che pensavo....

Per chi non conosce la lingua, il testo della canzone messa prima é:

Am privit-o-n ochi ultima oara
(L'ho guardata negli occhi per l'ultima volta)
Lacrimile curgeau, erau atit de amare
(Le lacrime scorrevano, ed erano molto amare)
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
(Mi chiese di non dimenticare i sentimenti dell'ultima estate)
Iar eu ii spuneam asa: 'Iubirea nu moare.'
(Ma io le dicevo che: "L'amore non muore")
Nu stiam ca era ultima noapte
(Non diciamo che è stata l'ultima notte)
Cand puteam fi atit,atit de aproape
(Quando possiamo essere molto, molto vicini)
Imi amintesc doar vorbe desarte
(E io mi ricordo solo (le tue?) parole)
Cand o priveam in ultima noapte...
(Quando ci guardavamo l'un l'altra nell'ultima notte)
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
(L'ultimo sguardo mi è rimasto nei ricordi)
Ultima dezamagire nu o pot uita...
(Non posso dimenticare l'ultima delusione)

Ritornello:
Oriunde ai fi eu te voi gasi
(Ovunque sarai, io ti troverò (ti voglio trovare)
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
(Ovunque tu sarai, io ti amerò (ti voglio amare)
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
(Ovunque di notte o di giorno ti troverò (ti voglio trovare)
In sinea mea cind te voi iubi
(Sul mio petto, quando ti amerò)
Dulcea mea,amara mea...te voi gasi...
(Mia dolce, mia amara.... ti troverò....)

II:
In fiece seara cand incerc sa adorm,
(Ogni sera, quando intorno tutti dormono)
Pling si ascult piesa ei preferata,
(Piango e ascolto la nostra canzone preferita)
Caci ma face s-o simt atit de aproape
(Che mi fa sentire tanto vicino a te)
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
(e) mi ricorda di noi e dell'ultima notte)
Ultimul sarut pe buzele reci
(l'ultimo saluto a labbra fredde)
Il simt tremurand cu gura amara,
(lo sento tremando, con un senso di amaro in bocca)
Te sarut in vis nopti intregi
(I say hallo to your face all night long)
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
(e il tuo fantasma (mi gira intorno?) dall'ultima estate)
Ultima privire mi-a ramas in amintire
(L'ultimo sguardo mi è rimasto nei ricordi)
Ca un vis,ca o poveste disparuta-n nori...
(Un viso così, una storia così, sparita nelle nuvole)

Ritornello:...

In noapte sau zi te voi gasi
(Notte o giorno, (io) ti troverò (ti voglio trovare)
Te voi iubi amara mea...te voi gasi...
(Ti amerò (ti voglio amare), mia amara.... ti troverò (ti voglio trovare)

Ritornello:..

III:
Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
(Ti amerò di notte sotto un cielo pieno di stelle)
Ca-n visurile mele. Cind te voi gasi...
(e nei miei sogni. Quando ti troverò...)
Te voi stringe-n brate ca-n ultima noapte
(Ti voglio stringere in braccia come nell'ultima notte)
Mereu voi fi aproape
(Voglio starti sempre più vicino)
Cind te voi...gasi...
(Quando ti troverò...)