Richiesta traduzione

[Nemesy]

Salve , scusate l'intromissione ma volevo conoscere la traduzione di questa frase dal sardo, lingua che non conosco di questa frase :
Sa beffe sezzit plus de su frastimu
Grazie dell 'attenzione

[Doloverre]

Salve , scusate l'intromissione ma volevo conoscere la traduzione di questa frase dal sardo, lingua che non conosco di questa frase :
Sa beffe sezzit plus de su frastimu
Grazie dell 'attenzione

non è scritto in maniera corretta.

sembrerebbe .... la presa in giro ne 'siede' piu del mal'augurio .....

[ricardu]

frastimu letteralmente è "bestemmia"...comunque il senso è quello...forse per "siede" si intende "fa cadere"(in senso metaforico)

mai sentita questa espressione...

[Nemesy]

Grazie dei vostri post comunque il senso è che la presa in giro fa più danni della maledizione , c'è una profonda saggezza in questo e voi siete stati gentilissimi ancora grazie

[juanna maria]

Salve , scusate l'intromissione ma volevo conoscere la traduzione di questa frase dal sardo, lingua che non conosco di questa frase :
Sa beffe sezzit plus de su frastimu
Grazie dell 'attenzione

non ho mai sentito custu dicciu

ma si traduce in questo modo, fare a "beffe" mette ko, più della..frastimu, est ghettare carchi raju, inoche mi paret chi tenet custu sentidu

ritraduciamo, sa beffe è più efficace della maledizione

ps: beffe stà per presa in giro ma è più forte
...o no?,

[SaR]

Pur intuendone il senso ho glooglato la frase e saltano fuori 2 siti:

Primo
Secondo



Sa beffe sezzit plus de su frastimu
La beffa si ritorce più della maledizione

Camp: Sa befa/brulla (ndi) setzit(IT:Siede/Abbatte) prus de su frastimu

[Sardu88]

http://www.politicaonline.net/forum/...d.php?t=360146

[SaR]

http://www.politicaonline.net/forum/...d.php?t=360146

Ma tu sei tutto tonto....


Sa befa (ndi) setzit prus de su frastimu.

[SaR]

http://www.politicaonline.net/forum/...d.php?t=360146

Siamo nel 2007 e ancora c’è qualcuno, per la verità poche decine di persone, che reclamano il diritto alla “Sardegna indipendente”. Come idea non c’è male lo ammetto, ma il problema credo che sia prettamente esecutivo. Infatti se la Sardegna decidesse di seccedere all’Italia come farebbe la popolazione sarda a sostentarsi? Lo potrebbe fare dal turismo? O dalla pastorizia? Penso che prima di chiedere ciò in Sardegna si debbano instaurare almeno le condizioni minime per poterlo fare. Abbiamo vissuto grandi emergenze come la lingua blu ed abbiamo visto quanto è stato provvidenziale l’aiuto dell’Italia nei confronti della nostra regione. Abbiamo anche a che fare quotidianamente i conti con una malattia presente nell’isola chiamata anemia mediterranea e sappiamo che senza l’aiuto “dell’altra nazione” così come la chiamano gli indipendentisti molte persone non sarebbero più qui a causa di una sanità già di per sè inadeguata. Mi chiedo ancora, se in Sardegna dovesse esserci un emergenza sanitaria, come la si affronterebbe se la Sardegna decidesse di isolarsi? Se poi pensiamo anche che più della metà dell’energia elettrica che l’Italia produce la compra dalla Francia, noi da chi l’acquisteremo? Con quali fondi? E’ fin troppo facile da parte dei vari leader sardi fare delle belle comunicazioni d’intenti e fare i lavaggi del cervello ai ragazzini con storie del tipo ”la Sardegna è sempre stata indipendente nella storia”. Vorrei chiedere a questi signori se la storia della Sardegna la conoscono veramente appieno. Vorrei chiedergli se sanno che prima l’Italia non esisteva e se oggi siamo parte integrante della nazione italica è perché lo hanno deciso i nostri avi e non come predicano loro storie di presunte violenze da parte dei nostri connazionali dopo il termine del Regno di Sardegna. E’ ora di finirla con queste storielline stupide e dannose e sarebbe ora invece di adoperarsi per il meglio non solo di tutta la Sardegna ma anche della nostra patria, l’Italia.

Per stare in tema:

Non so cosa mangi, ma non metterti a scrivere quando
ti vengono questi attacchi.

In farmacia Ti possono aiutare.



Sa befa (ndi) setzit prus de su frastimu.

[Nemesy]

Pur intuendone il senso ho glooglato la frase e saltano fuori 2 siti:

Primo
Secondo



Sa beffe sezzit plus de su frastimu
La beffa si ritorce più della maledizione

Camp: Sa befa/brulla (ndi) setzit(IT:Siede/Abbatte) prus de su frastimu

Grazie anche a te Antoni , ho imparato molto
P.S. l'imodium quello chi se l'aspettava