Par condicio

[pensiero]

Marieta monta in gondola




Marieta monta in gondola
che mi te porto al Lido
mi no che no me fido
ti se massa un impostor
cossa ti disi coccola
per via de quel boscheto
ti mà s-cioccà un baseto
per pissegarme el cuor.
E tiche tiche ti
ti me disi no
anca ti si te bate el cuore
tiche tiche tà
anca lu lo sa
che a Venessia l'amor se fa
in gondoleta
Digo no non ghe vegno no
col sto far del si e del no
mòighe un ponto, mòighe un ponto
col sto far del si e del no
mòeghe un ponto tuti do.
Ma varda che spetacolo
la luna se d'argento
non far del sentimento
cossa ti vol mi so
sora e tonde cùpoe
svòea e colombelle
zonteghe pur e stelle
ma mi no vegno no
E tiche tiche ti
ti me disi no
anca a ti si te bate el cuore
tiche tiche tà
anca lu lo sa
che a Venessia l'amor se fa
in gondoleta
Digo no non ghe vegno no
col sto far del si e del no
mòighe un ponto, mòighe un ponto
col sto far del si e del no
mòeghe un ponto tuti do.
Va ben va ben finìmoea
mi ciapo un'altra strada
ti fa na balossada
no so se te convien
mi sercherò felicità
per farte un gran dispeto
mi no non te permeto
perché te vogio ben
E tiche tiche ti
ti me disi no
anca a ti si te bate el cuore
tiche tiche ti
che felicità
a Venessia l'amor se fa, in gondoeta.
In gondoeta te darò un basìn!

[Tango do Hermano]

Mi piace molto il colore scelto: il verde. Uno che rappresentava meno Venezia non lo potevi trovare.

[FdV77]

Sbagliato. Si vede che non hai presente il colore della laguna.

[Tango do Hermano]

Sono daltonico. Mi sembrava più opportuno il rosso.

[pensiero]

sempre buttarla in politica

[pomponio leto]

Non hai un'altra cansòn?

[pensiero]

Non hai un'altra cansòn?

ho cercato "Ma quando torno a Padova", ma non son riuscita a recuperare il testo

[Corso]

Serom in quatter col Padoela,
el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu su insemma compagn di gatt.
Emm fa la guera in Albania,
poeu su in montagna a ciapà i ratt:
negher! Todesch del la Wermacht,
mi fan morire domaa a pensagh!
Poeu m'hann cataa in d'una imboscada:
pugnn e pesciad e 'na fusilada...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!
El Commissari ieri mattina
el me manda a ciamà lì per lì:
"Noi siamo qui, non sente alcun"
-el me diseva 'sto brutt terun!
El me diseva "I tuoi compari
nui li pigliasse senza di te...
ma se parlasse ti firmo accà
il tuo condono: la libbertà!
Tu ssi nu fesso se resti contento
d'essere solo chiuso qua ddentro..."
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!
Sont saraa su in 'sta ratera
piena de nebbia, de frecc e de scur,
sotta a 'sti mur passen i tramm,
frecass e vita del me Milan...
El coeur se streng, venn giò la sera,
me senti mal, e stoo minga in pee,
cucciaa in sul lett in d'on canton
me par de vess propri nissun!
L'è pegg che in guera staa su la tera:
la libertà la var 'na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!

[pomponio leto]

ho cercato "Ma quando torno a Padova", ma non son riuscita a recuperare il testo

http://www.youtube.com/watch?v=ec7aGmwvYxU

Questa?
Teribbile....

[Tango do Hermano]

Serom in quatter col Padoela,
el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu su insemma compagn di gatt.
Emm fa la guera in Albania,
poeu su in montagna a ciapà i ratt:
negher! Todesch del la Wermacht,
mi fan morire domaa a pensagh!
Poeu m'hann cataa in d'una imboscada:
pugnn e pesciad e 'na fusilada...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!
El Commissari ieri mattina
el me manda a ciamà lì per lì:
"Noi siamo qui, non sente alcun"
-el me diseva 'sto brutt terun!
El me diseva "I tuoi compari
nui li pigliasse senza di te...
ma se parlasse ti firmo accà
il tuo condono: la libbertà!
Tu ssi nu fesso se resti contento
d'essere solo chiuso qua ddentro..."
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!
Sont saraa su in 'sta ratera
piena de nebbia, de frecc e de scur,
sotta a 'sti mur passen i tramm,
frecass e vita del me Milan...
El coeur se streng, venn giò la sera,
me senti mal, e stoo minga in pee,
cucciaa in sul lett in d'on canton
me par de vess propri nissun!
L'è pegg che in guera staa su la tera:
la libertà la var 'na spiada!
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!

Troppo simili all'italiano... troppo intellegibili. Vabbè che sono parlate altoitaliane... ma non credevo fossero così simili alla lingua standard!