poesie gitane

[pietroancona]

Bučvibbé Serenata zingara Džaratí si ni rat di bučimé
ta di sabbé;
ni bučvibbé mi šti džal
ki ni čajurí.
Bašavén bašaddé, violín
ta mundulín da i rat,
ta sa li džiné ta karjé
giljavén ta kilén tilár ki dut
tri čon ta di li dutjá
ka čen ndre u tem kaló.
I da ta u dat tru čavó tarnó
den mas ta mol kutár ta katár;
sinnél u širó sapanó
pru sabbé ta u pibbé.
Li džuvvjá ningirén tsoxá lunk
di kulur ka lel li kjá,
ni pitnés pru širó
ta u sunaká ta miliklé.
Li rom ačén ki ni kring
ta vakirén ku glas di mol
ndre li vast
ta u sabbé pru muj.
Tri giljá arrisén ndre li kan
tri giljá tarní,
čangvéppe tru suvibbé
ki ni sabburó pri li vust
ta ni dabburindró u jiló.
Du giljá ankór así pi li parént,
ka štién tru voddré
ta vakirenappéng.
na džanep ta den u lav,
ma pi džaratí li bašaddé
bašavén, bašavén...
bašavén. Questa notte e una notte di divertimento
e di allegria;
una serenata zingara avra luogo
per una giovane fanciulla.
Suoneranno fisarmoniche, violini
e mandolini tutta la notte,
mentre tutti gli invitati
canteranno e danzeranno al chiaror
della luna e delle stelle
che brillano nel cielo scuro.
I genitori del giovane zingaro
offrono carne e vino a destra e a manca;
hanno la fronte bagnata
per l'allegria e per il vino.
Le donne indossano lunghe vesti
sgargianti che abbagliano gli occhi,
un fermaglio per le trecce
e oro e preziosi.
Gli uomini sono disposti a gruppi
e chiacchierano recando in mano
un bicchiere di vino
e sul viso una gioia.
Tre suonate arrivano alle orecchie
della giovane fanciulla,
che si desta dal sonno
con un sorriso sulle labbra
e un palpito nel cuore.
Due suonate ancora per i suoi parenti,
che si destano dal letto
e iniziano le consultazioni.
Non si sa se accoglieranno la proposta,
ma per questa notte gli strumenti
suoneranno, suoneranno...
suoneranno.

Bušibbé romanó Maledizione zingara Šurdé vašt kalé šdiné ku them,
paní milaló ačarél u širó
sa tritimmé,
ni luk ašunép pandindó,
nikt ašunél.
Džiné bi nafél
ku mirribbé ngirdé,
nikt a dikkjá
nikt a varikiá.
Mulé ridždžiddé
andré u paní milaló,
xalé muj anlál ku kham,
u ngustó a sinnl
angiál ki kon
a kwit ačiló. Gelide mani nere rivolte al cielo,
la palude ricopre la testa
schiacciata,
un grido soffocato si eleva,
nessuno ascolta.
Un popolo inerme
al massacro condotto,
nessuno ha visto
nessuno ha parlato.
cadaveri risorti
dalla palude,
orribili visi mostrati al sole,
il dito puntato
verso chi ha taciuto.

[El_Manta]

Bučvibbé Serenata zingara Džaratí si ni rat di bučimé
ta di sabbé;
ni bučvibbé mi šti džal
ki ni čajurí.
Bašavén bašaddé, violín
ta mundulín da i rat,
ta sa li džiné ta karjé
giljavén ta kilén tilár ki dut
tri čon ta di li dutjá
ka čen ndre u tem kaló.
I da ta u dat tru čavó tarnó
den mas ta mol kutár ta katár;
sinnél u širó sapanó
pru sabbé ta u pibbé.
Li džuvvjá ningirén tsoxá lunk
di kulur ka lel li kjá,
ni pitnés pru širó
ta u sunaká ta miliklé.
Li rom ačén ki ni kring
ta vakirén ku glas di mol
ndre li vast
ta u sabbé pru muj.
Tri giljá arrisén ndre li kan
tri giljá tarní,
čangvéppe tru suvibbé
ki ni sabburó pri li vust
ta ni dabburindró u jiló.
Du giljá ankór así pi li parént,
ka štién tru voddré
ta vakirenappéng.
na džanep ta den u lav,
ma pi džaratí li bašaddé
bašavén, bašavén...
bašavén. Questa notte e una notte di divertimento
e di allegria;
una serenata zingara avra luogo
per una giovane fanciulla.
Suoneranno fisarmoniche, violini
e mandolini tutta la notte,
mentre tutti gli invitati
canteranno e danzeranno al chiaror
della luna e delle stelle
che brillano nel cielo scuro.
I genitori del giovane zingaro
offrono carne e vino a destra e a manca;
hanno la fronte bagnata
per l'allegria e per il vino.
Le donne indossano lunghe vesti
sgargianti che abbagliano gli occhi,
un fermaglio per le trecce
e oro e preziosi.
Gli uomini sono disposti a gruppi
e chiacchierano recando in mano
un bicchiere di vino
e sul viso una gioia.
Tre suonate arrivano alle orecchie
della giovane fanciulla,
che si desta dal sonno
con un sorriso sulle labbra
e un palpito nel cuore.
Due suonate ancora per i suoi parenti,
che si destano dal letto
e iniziano le consultazioni.
Non si sa se accoglieranno la proposta,
ma per questa notte gli strumenti
suoneranno, suoneranno...
suoneranno.

Bušibbé romanó Maledizione zingara Šurdé vašt kalé šdiné ku them,
paní milaló ačarél u širó
sa tritimmé,
ni luk ašunép pandindó,
nikt ašunél.
Džiné bi nafél
ku mirribbé ngirdé,
nikt a dikkjá
nikt a varikiá.
Mulé ridždžiddé
andré u paní milaló,
xalé muj anlál ku kham,
u ngustó a sinnl
angiál ki kon
a kwit ačiló. Gelide mani nere rivolte al cielo,
la palude ricopre la testa
schiacciata,
un grido soffocato si eleva,
nessuno ascolta.
Un popolo inerme
al massacro condotto,
nessuno ha visto
nessuno ha parlato.
cadaveri risorti
dalla palude,
orribili visi mostrati al sole,
il dito puntato
verso chi ha taciuto.

Carine.
a me piace questa:


W podróży bez powrotu
gdy ostrzej zaciął wiatr
Ty mi pomogłaś wygrać z losem Ty
Czekałaś na mnie w progu
I Twój nieduży świat
Był mi wytchnieniem był nadzieją
Natalie

O Natalie
Masz przed sobą świat piękniejszy lepsze dni
O Natalie
To Twój czas i Twoje miejsce Natalie
O Natalie
Jeszcze się nauczysz żyć Natalie
O Natalie
Jeszcze drogę swą wybierzesz Natalie
Lecz gdy otrzesz pierwsze łzy
Tak jak teraz będę blisko Natalie

A kiedy już dorośniesz
I zerwiesz się jak ptak
Wargi zagryzę nic nie powiem
W pył dróg odjadę goście
Zamiecie liście wiatr
Jesień zbyt długa
W słońcu spłonie
Natalie

A potem wrócisz nagle
Porannym słońcem brzóz
Lekko zapukasz i otworzysz drzwi
W milczeniu spojrzysz na mnie
I będę wiedział już
Kochać i tracić jest tak łatwo
Natalie

O Natalie...


grazie a questa canzone polacca ho conosciuto mia moglie Natalia...

[pietroancona]

Cari amici,

amate la poesia di un popolo meraviglioso!!
Accostatevi ad essa con animo sereno dopo avere scacciato la bestiaccia nazista che qualcuno ha infilato dentro.