SardFox - FireFox in Sardu

[Massimeddu]

Saludi,
sono Massimo "Massimeddu" Cireddu.
Vi contatto per segnalarvi la nascita del progetto SardFox, cioè la
traduzione di Firefox in lingua sarda.
L'home page dove potete trovare tutti i dettagli si trova all'indirizzo:

http://sardfox.mozdev.org

Il progetto è appena nato, e dunque è in cerca di collaboratori sia
traduttori che "tecnici". In particolare in questa prima fase stiamo
cercando di definire un glossario di riferimento. Una versione di
prova è reperibile all'indirizzo:

http://sardfox.mozdev.org/ditzionari...onariu.xml.php

Prima di scatenare polemiche sullo standard linguistico che adotteremo per la traduzione di FireFox vi invito a leggere la pagina:

http://sardfox.mozdev.org/istandard.html

Per ulteriori informazioni potete tranquillamente contattarmi!
Grazie po su tempusu

[Perdu]

Saludi,
sono Massimo "Massimeddu" Cireddu.
Vi contatto per segnalarvi la nascita del progetto SardFox, cioè la
traduzione di Firefox in lingua sarda.
L'home page dove potete trovare tutti i dettagli si trova all'indirizzo:

http://sardfox.mozdev.org

Il progetto è appena nato, e dunque è in cerca di collaboratori sia
traduttori che "tecnici". In particolare in questa prima fase stiamo
cercando di definire un glossario di riferimento. Una versione di
prova è reperibile all'indirizzo:

http://sardfox.mozdev.org/ditzionari...onariu.xml.php

Prima di scatenare polemiche sullo standard linguistico che adotteremo per la traduzione di FireFox vi invito a leggere la pagina:

http://sardfox.mozdev.org/istandard.html

Per ulteriori informazioni potete tranquillamente contattarmi!
Grazie po su tempusu

ciao,
io ho fatto parte ad un gruppo di traduzione di mozilla, eravamo ad un ottimo punto, ma poi abbiamo dovuto lasciare il lavoro per questioni di studio (eravamo tutti in fase di tesi).
possiamo unire le forze ora

[ricardu]

vi prego fatelo al più presto!

[Massimeddu]

ciao,
io ho fatto parte ad un gruppo di traduzione di mozilla, eravamo ad un ottimo punto, ma poi abbiamo dovuto lasciare il lavoro per questioni di studio (eravamo tutti in fase di tesi).
possiamo unire le forze ora

Assolutamente si!
Ti invito a iscriverti alla mailing list http://sardfox.mozdev.org/list.html
e li seguire la discussione e proporre le tue idee.

Il progetto è giovane ed ha bisogno di più forze possibili.
Peraltro io non ho conoscenze linguistiche molto ampie, sono un'informatico, dunque il tuo aiuto sarebbe doppiamente utile.

Massimeddu

[Massimeddu]

vi prego fatelo al più presto!

Ci seusu traballendi
Comunque, la prima versione stabile è programmata per essere rilasciata in contemporanea con FireFox 3, verso l'inizio del 2008.
Può essere che rilasceremmo prima qualche versione di test, anche per cercare di correggere aventuali errori, e ricevere consigli dagli utenti.

Appena è prota una versione, lo segnalerò anche in questo forum.

A si biri

Massimeddu

[Massimeddu]

Dimenticavo,
uno dei primi obiettivi è quello di spargere la voce in maniera da coinvolgere piu persone possibile.
Cosi facciamo prima!

Quindi, se volete potete ulteriormente spargere la voce...

Ciao

Massimeddu

[Bèrghem]

Facendovi i migliori auguri per portare a termine il vostro progetto, volevo sapere quali programmi si possono utilizzare per modificare la lingua di Mozilla. Grazie.

[Massimeddu]

Facendovi i migliori auguri per portare a termine il vostro progetto, volevo sapere quali programmi si possono utilizzare per modificare la lingua di Mozilla. Grazie.

Ciao, grazie per gli auguri.
I file di localizzazione di FireFox sono dei semplici file di testo che contengono delle stringhe del tipo (semplificando):

home = domu

dunque, non è neccessario utilizzare nessun programma in particolare. Poi esistono dei programmi che possono semplificare la vita, perche magari hanno un correttore ortografico, delle opzioni per la collaborazione (piu persone lavorano contemporaneamente sullo stesso file), etc.

Noi consigliamo di utilizzare Eclipse, che serve solitamente per programare altre cose ma si adatta molto bene al compito di localizzare firefox, soprattutto se si lavora in team.

A si biri
Massimeddu

[senhor soares (POL)]

Saludi,
sono Massimo "Massimeddu" Cireddu.
Vi contatto per segnalarvi la nascita del progetto SardFox, cioè la
traduzione di Firefox in lingua sarda.
L'home page dove potete trovare tutti i dettagli si trova all'indirizzo:

http://sardfox.mozdev.org

Il progetto è appena nato, e dunque è in cerca di collaboratori sia
traduttori che "tecnici". In particolare in questa prima fase stiamo
cercando di definire un glossario di riferimento. Una versione di
prova è reperibile all'indirizzo:

http://sardfox.mozdev.org/ditzionari...onariu.xml.php

Prima di scatenare polemiche sullo standard linguistico che adotteremo per la traduzione di FireFox vi invito a leggere la pagina:

http://sardfox.mozdev.org/istandard.html

Per ulteriori informazioni potete tranquillamente contattarmi!
Grazie po su tempusu

ottimo!!!!

[Massimeddu]

ciao,
io ho fatto parte ad un gruppo di traduzione di mozilla, eravamo ad un ottimo punto, ma poi abbiamo dovuto lasciare il lavoro per questioni di studio (eravamo tutti in fase di tesi).
possiamo unire le forze ora

Ciao Perdu,
non so se hai avuto dei problemi ha registrarti sulla ML del progetto...
Comunque sottolineo che il tuo contributo sarebbe molto importante dato che hai già un'esperienza nella traduzione di un programma informatico.

Ci tengo inoltre a sottolineare, cosa che forse non è molto chiara sul sito (provederò a corregerlo), che come standard linguistico pensiamo di basarci sull'LSC (in quanto quello attualmente riconosciuto dall'amministrazione sarda) ma siamo disponibili a valutare eventuali proposte migliorative nello spirito generale di cercare di trovare dei termini che siano il più comprensibili possibili in tutta la Sardegna.

Quindi ti riposto l'indirizzo della per sottoscrivere la mailing list
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/sardfox

e il mio contatto personale, per qualsiasi chiarimento:
massimeddu AT gmail DOT com

A si biri!