Tomisti per caso

[Elnath]

Lo si deduce leggendo un testo che non suona pensato in inglese ma tradotto pure con l'aiuto del vocabolario,
peeking che e' un'espressione troppo progressiva per lo standard inglese stona alla grande con il resto.

Mi riferivo alla pronuncia, in generale c'è pochissima correlazione tra la "purezza" della cadenza e la capacità di usare la lingua a livelli avanzati.

[Segesto II]

Mi riferivo alla pronuncia, in generale c'è pochissima correlazione tra la "purezza" della cadenza e la capacità di usare la lingua a livelli avanzati.

ma se un testo non suona pensato in inglese vuol dire che non ha esperienza con la lingua parlata, e quindi abbastanza dimestichezza con la pronuncia. Il collegamento non e' apparentemente cosi diretto ma gli indizzi parlano chiaro.

[Segesto II]

E' perché inconsciamente vorresti cancellarmi dalla faccia della terra, suppongo

Inconsciamente dovrei sopravvalutare di un bel po' le capacita' degli strumenti di moderazione

[Elnath]

ma se un testo non suona pensato in inglese vuol dire che non ha esperienza con la lingua parlata,

Affatto, la pronuncia dipende in maggior parte dal talento di riconoscere, isolare e poi riprodurre suoni che non appartengono alla lingua madre. Per dire ci sono professori di lingua che hanno una pronuncia orribile ma poi non hanno la minima difficoltà anche a livelli molto avanzati. Anche nei corsi capitano studenti che non sanno la grammatica di livello elementare ma poi hanno una pronuncia notevole.

[Segesto II]

Ma tu dici che browsing va bene anche per il perizoma? Non mi suona bene.

peeking deve essere un verbo usato molto raramente, immagina, se lo scrivi su google.co.uk la maggior parte di quei pochi risultati sono dizionari.. tu lo scrivi 3 volte a distanza di poche parole, deve essere un record assoluto mondiale su tutto internet

Fidatevi, peeking at the computer screen suona tradotto da un'altra lingua con google translator

[Segesto II]

Affatto, la pronuncia dipende in maggior parte dal talento di riconoscere, isolare e poi riprodurre suoni che non appartengono alla lingua madre.

Questo l ottieni praticando la lingua a contatto coi nativi della lingua in questione, e nel frattempo
oltre alla pronuncia impari pure ad esprimerti direttamente in quella lingua e tradurre dalla tua il meno possibile.

Per dire ci sono professori di lingua che hanno una pronuncia orribile ma poi non hanno la minima difficoltà anche a livelli molto avanzati.

Questa e' una delle possibilita', ma nel testo in questione gli indizzi mostrano chiaramente che non e' il caso.

Anche nei corsi capitano studenti che non sanno la grammatica di livello elementare ma poi hanno una pronuncia notevole.

irrealistico, mi chiedo quanto in realta' sia notevole e del livello di chi lo ritiene tale

[catartica]

Boh comunque io non ho usato il dizionario. Sbirciare come lo traduci?

[Segesto II]

Boh comunque io non ho usato il dizionario. Sbirciare come lo traduci?

In quei casi ho sempre sentito dire to give glance, a quick look..

[Segesto II]

La prossima volta a chi non mi crede lo mando direttamente da Melusine

[catartica]

Posso dirlo? Machecazzomenefregammè dell'inglese