Pensiero...

[Perdu]

mi fate lavorare anche il venerdì notte dopo un litro di franziskaner!

[pomponio leto]

eja si dice in tutto il sardo

intendevo tutta la traduzione

[Dimension7]

semplicemente familiare è una parola colta
non ha subito l'evoluzione popolare, ma semplicemente è una parola derivata presa così come è, altrimenti, secondo le regole fonetiche italiane, dovrebbe essere famigliare, che esiste come pronuncia in alcune aree italiane dove la LJ + vocale, anche nei cultismi, ha esito GLI

ti faccio degli esempi di cultismi nella lingua sarda dove è eclatante la differenza fra parole popolari e quelle colte.
RJ + vocale in sardo da esito RGI

areolam > argiola (aia)

ma storiam non diventa stòrgia, siccome è una parola colta, rimanse simile al latino ovvero stòria.

stesso per italia, in sardo LJ + vocale da esito LL

filium > fillu
alium > ollu

ma italia non diventa idalla (la t dal latino subisce una lenizione e diventa d)...ma rimane semplicemente itàlia.

chiara la questione dei cultismi?

A parte il fatto che molti di termini che hai usato non conosco il significato, credo di si

[Dimension7]

mi fate lavorare anche il venerdì notte dopo un litro di franziskaner!

Va che sei te che hai cominciato facendo il precisino

[Perdu]

errata corrige ollu > allu

[Paolo82]

perdu quando vieni a mangiare la porchetta da queste parti mi dovrai spiegare bene che lavoro fai.

[Perdu]

perdu quando vieni a mangiare la porchetta da queste parti mi dovrai spiegare bene che lavoro fai.

ho fatto una cenetta tedesca stanotte, e nella macelleria tedesca dove compro tutto, fanno anche un tipo di porchetta buonissima! fetta grossa e spadellata è una goduria!

te lo posso dire anche adesso cosa faccio sono insegnate-esperto di lingua sarda, formo dipendenti e amministratori comunali secondo la legge 482/99 (tutela minoranze linguistiche) e seguo gli "uffici del bilinguismo comunali", dove si traducono in sardo delibere, statuti, modulistica per il pubblico...

simple

[pensiero]

E Italia, non itaglia

[pensiero]

bhe bhe bhe...
se vogliamo essere davvero pignoli, secondo le regole evolutive del sistema linguistico italiano, la parola Itaglia è più corretta di Italia, in quanto tutte le parole che in latino avevano LJ + vocale hanno avuto esito GLI, mi spiego meglio:

alium > aglio
filius > figlio
italia > itaglia

dove LI si chiama LJ (elle jod) seguito da una vocale

e infatti la maggior parte degli italiani pronuncia itaglia

Perdu te si on mito

[Paolo82]

ho fatto una cenetta tedesca stanotte, e nella macelleria tedesca dove compro tutto, fanno anche un tipo di porchetta buonissima! fetta grossa e spadellata è una goduria!

te lo posso dire anche adesso cosa faccio sono insegnate-esperto di lingua sarda, formo dipendenti e amministratori comunali secondo la legge 482/99 (tutela minoranze linguistiche) e seguo gli "uffici del bilinguismo comunali", dove si traducono in sardo delibere, statuti, modulistica per il pubblico...

simple

capito, dev'essere un bel lavoro per un sardo.