A Mo' Di Presentazione

[rossopasquino]

Mi chiamo X... X..., in arte Rossopasquino.
Spero di essere benvoluto in questo Forum.
Vi appairò, più che altro, con sonetti in dialetto romanesco (neo-belliano, CON GLOSSARIETTO E TRADUZIONE) di natura sociale e politica, con occhio leggermente strabico a... sinistra!

Ciao a tutti!

[oggettivista]

BENVENUTO !!!

[rossopasquino]

LA CASA BBIANCA SE FA NNERA!

Illary(1) ride ggiallo che ‘r Barakka(2)
Ne ‘sta mezza Campaggna ‘Lettorale
Jje sta ffacenno male, tanto male
Che ormai s’è ‘mpantanata in ne la cacca!

Lei se sentiva in un ventre de vacca
E ggià sse prenotava che a Nnatale
Stava a la Casa Bbianca, pe’ la quale
Aveva dato ppiù dde ‘na caracca!

Invece, guarda ‘m po’!, ‘sto muso nero
La sta a ccostriggne a ffàsse un vinciperdi(3)
E jje sta a ffà vvedé li sorci verdi

Ch’arrischia de pijjà zero via zero!
Che strani tipi so’ ‘st’Amerikani!
Jje dai li gatti?... Vojjono li cani!

Rossopasquino, San Valentino 2008


GLOSSARIETTO E NOTE:

• Illary Clinton, candidata alle Elezioni Primarie americane.
• Barak Obama, suo avversario per la nomina democratica.
• Popolare gioco di carte, detto anche Traversone, che si gioca con le regole del Tressette, con l’unica differenza che vince chi fa… meno punti!

(traduzzione pe’ qquelli che nun zzo’ dde Roma):

LA CASA BIANCA DIVENTA NERA!

Illary Clinton ride per non piangere perché Barak Obama
In questa mezza Campagna Elettorale
La sta facendo soffrire molto, al punto
Che lei, ormai, s’è impantanata in un mare di difficoltà!

Lei appariva sicurissima di vincere
E già pregustava la certezza che prima di Natale
Sarebbe tornata alla Casa Bianca, obiettivo per il quale
Ha distribuito anche qualche spintone!

Invece, all’improvviso, questo candidato di pelle nera
La sta costringendo a giocare a “vinciperdi”
E le sta creando tante di quelle difficoltà

Che rischia di rimanere con le pive nel sacco!
Che strani tipi sono gli Americani!
Gli offri un candidato Donna e loro scelgono un candidato Nero!

(guga)

[Don Alfio]

Mi chiamo X... X..., in arte Rossopasquino.
Spero di essere benvoluto in questo Forum.
Vi appairò, più che altro, con sonetti in dialetto romanesco (neo-belliano, CON GLOSSARIETTO E TRADUZIONE) di natura sociale e politica, con occhio leggermente strabico a... sinistra!

Ciao a tutti!

Benvenuto Pasquino.
Aspettiamo le tue pasquinate.
In tuo onore una storica:

"Povera Roma mia de travertino!
T'hanno vestita tutta de cartone
pè fatte rimirà da 'n'imbianchino..."

dedicata ai preparativi per l'arrivo di Hitler a Roma.