Occhio di capra

[Frescobaldi]

GALANTOMU CU LI PIEDI LIEGGI. Galantuomo dai piedi leggeri: e si dice di chi galantuomo non è, i piedi leggeri essendo quelli dei ladri (come alati, ricordando Mercurio). Ma di solito questa è battuta di chi sa, di chi conosce, a correzione e ad avvertimento di chi non sa: “Il tale è un galantuomo”; “Sì, un galantuomo dai piedi leggeri”.

[Frescobaldi]

JTTARI ‘NNIMMI. Letteralmente: gettare, lanciare enigmi. Ma indica una situazione in cui una persona parla per essere intesa, in mezzo a tante, solo da un’altra. E’ insomma un parlar minaccioso e ricattatorio che, ad eccezione della persona cui è diretto, può sembrare strano, strambo. E spesso una riunione anche conviviale di più persone si risolve in un lancio di enigmi, un incrociarsi e rimbalzare di enigmi.