traduzione

[s@chertonino]

Chi parla l'inglese fluente, mi servirebbe una precisa traduzione del seguito, grazie:

This song transcends obscurity. This is the original version of this song which was released in 1988 by the artist Q Lazzarus who is a black female vocalist from the USA. Before she was discovered as a singer she worked as a taxi driver in New York. Upon hearing this song, you are most certainly going to discover that you've heard it before, but will be frustrated when you cannot figure out where and when you've heard it. Well let me put an end to your frustrations. Goodbye Horses was released as a single in 1991 together with the b-side song White Lines when it became more noticeably featured in Jonathan Demme's film Silence Of The Lambs as the background music to Buffalo Bill's self-admiring dance in front of his mirror. I feel creepy just listening to it. There is so much violence and obscurity within the walls of Good-bye Horses. It represents all that is good and evil in the world. It is what the world would be listening to on a Saturday night if the Nazi's had won the war, only if the Nazi's had good taste. This Song rivals every other song ever known to man.
Q Lazzarus

[Serendipity]

Questa canzone trascende oscurità. Questa è la versione originale che è stata rilasciata nel 1988 dall'artista Q Lazzarus, una cantante nera degli USA. Prima che lei fosse scoperta come cantante lavorava come taxista a New York. Circa questa canzone, sentendola vi accorgerete di averla già sentita, ma sarete frustrati perché non ricorderete dove e quando. Metto fine alla vostra frustrazione. Goodbye Horses venne rilasciato come singolo nel 1991 insieme alla canzone White Lines quando venne messa in risalto nel film "Il Silenzio degli Innocenti" di Jonathan Demme e come musica di backgroud di Buffalo Bill mentre si guarda ballando davanti allo specchio. Mi spaventa ascoltarla. C'è molta oscurità e violenza in Goodbye Horses. Essa rappresenta tutto il bene ed il male del mondo. E' ciò che il mondo potrebbe ascoltare il sabato sera se i nazisti avessero vinto la guerra e se i nazisti avessero avuto buon gusto. Questa canzone rivaleggia con ogni altra canzone mai conosciuta dall'uomo.

[s@chertonino]

Grazie.Ottima traduzione che rispecchia l'ascolto del brano.Sembra leggere le note della musica e viceversa.

[Liquid Sky]

You told me, I see you rise
But, it always falls
I see you come, I see you go
You say, "All things pass into the night"
And I say, "Oh no sir I must say you're wrong
I must disagree, oh no sir, I must say you're wrong"
Won't you listen to me

You told me, I've seen it all before
Been there, I've seen my hopes and dreams
A lying on the ground
I've seen the sky just begin to fall
And you say, "All things pass into the night"
And I say, "Oh no sir, I must say you're wrong
I must disagree, oh no sir, I must say you're wrong"
Won't you listen to me

Good-bye horses I'm flying over you
Good-bye horses I'm flying over you

Sarà l'effetto film, ma brrrrrr....