Ma che vuol dire?

[oltrepo]

Ryk dig lidt når jeg på svampe

non so in che lingua è e che vuol dire.
Qualcuno sa tradurmi sta frase???

[catartica]

Ryk dig lidt når jeg på svampe

non so in che lingua è e che vuol dire.
Qualcuno sa tradurmi sta frase???

Sembra una lingua scandinava. Chiedi a Fenris.
Dig dovrebbe essere "tu", jeg invece "io"

[Vir!]

Ryk dig lidt når jeg på svampe

non so in che lingua è e che vuol dire.
Qualcuno sa tradurmi sta frase???

Secondo me pa svampe vuol dire per sempre

[FdV77]

Ryk dig lidt når jeg på svampe

non so in che lingua è e che vuol dire.
Qualcuno sa tradurmi sta frase???

"Scemo chi legge e di più chi vuol tradurre"

[MiLeSsA]

Fenris is the way

[oltrepo]

toc toc fenris??

[Fenris]

Mah, sembrerebbe danese, ma "dig" è svedese, in danese si direbbe "deg". Oltretutto secondo me manca una parola dopo "jeg". Non è molto traducibile così com'è scritta.

Dove l'hai trovata?

[Fenris]

Ah ecco, ho fatto una ricerchina in rete, la frase completa è "Ryk dig lidt når jeg er på svampe". Tra l'altro mi confondevo, si dice "dig" anche in danese, "deg" è norvegese.

Comunque più o meno vuol dire "muoviti/spostati/agitati un po' quando sono fuori di testa" ("på svampe" letteralmente vuol dire "a funghi", ma credo vada interpretato così). Insomma, non vuol dire niente.

[Nirvana]

VOR Dì CHE TE LA PII N'DER CULO

[Fenris]

VOR Dì CHE TE LA PII N'DER CULO

Se lo vuoi scrivere in scandinavo devi scrivere:

"VØR DI KE TE LÅ PII N'DER KULØ"