Il traduttore di Google non me lo traduce giusto... Qualcuno sa come si potrebbero tradurre in italiano "Wäre dieser nicht ein Übeltäter", "Lässest du" ed "Lasset uns den nicht zerteilen"?
Risultati da 1 a 10 di 12
Discussione: Per chi sa il tedesco
-
14-07-08, 14:59 #1Forumista storico
- Data Registrazione
- 11 Jul 2006
- Località
- Genova
- Messaggi
- 14,326
-
- 297
-
- 497
- Mentioned
- 140 Post(s)
- Tagged
- 5 Thread(s)
Per chi sa il tedesco
-
14-07-08, 15:01 #2macht geht vor recht
- Data Registrazione
- 24 Mar 2006
- Località
- Regno d'Italia > They challenge science to prove the existence of God. But must we really light a candle to see the sun?
- Messaggi
- 7,000
-
- 0
-
- 0
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
"mogli e buoi dei paesi tuoi"
-
14-07-08, 15:03 #3Forumista storico
- Data Registrazione
- 11 Jul 2006
- Località
- Genova
- Messaggi
- 14,326
-
- 297
-
- 497
- Mentioned
- 140 Post(s)
- Tagged
- 5 Thread(s)
Ma va, non ci sto provando con nessuna tedesca... Devo fare la traduzione dei titoli di quelle tre corali di Bach per fare la copertina di un CD, ma non riesco a tradurli in italiano...
Originariamente Scritto da W. Von Braun
-
14-07-08, 15:13 #4Forumista storico
- Data Registrazione
- 11 Jul 2006
- Località
- Genova
- Messaggi
- 14,326
-
- 297
-
- 497
- Mentioned
- 140 Post(s)
- Tagged
- 5 Thread(s)
Dai che è pieno di germanofili il forum, nessuno mi aiuta?
-
14-07-08, 15:13 #5Forumista esperto
- Data Registrazione
- 25 May 2002
- Messaggi
- 18,769
-
- 5,023
-
- 3,896
- Mentioned
- 51 Post(s)
- Tagged
- 3 Thread(s)
se questo non fosse un furfante Originariamente Scritto da Serendipity
lasciaLässest du (läßt du)
Non lasciate spezzetarloLasset uns den nicht zerteilen
-
14-07-08, 15:14 #6Forumista storico
- Data Registrazione
- 11 Jul 2006
- Località
- Genova
- Messaggi
- 14,326
-
- 297
-
- 497
- Mentioned
- 140 Post(s)
- Tagged
- 5 Thread(s)
Mitico! Grazie mille! Originariamente Scritto da Naitmer
-
14-07-08, 16:26 #7forumistin
- Data Registrazione
- 07 Apr 2008
- Località
- tra i primi
- Messaggi
- 16,164
-
- 1,987
-
- 2,520
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
schon erledigt
-
14-07-08, 16:46 #8Forumista esperto
- Data Registrazione
- 25 May 2002
- Messaggi
- 18,769
-
- 5,023
-
- 3,896
- Mentioned
- 51 Post(s)
- Tagged
- 3 Thread(s)
kannst Du eingetlich auch französisch? Originariamente Scritto da Linox
schon erledigt
-
14-07-08, 16:49 #9forumistin
- Data Registrazione
- 07 Apr 2008
- Località
- tra i primi
- Messaggi
- 16,164
-
- 1,987
-
- 2,520
- Mentioned
- 3 Post(s)
- Tagged
- 0 Thread(s)
Originariamente Scritto da Naitmer
eigentlich ja.
-
14-07-08, 16:51 #10Forumista esperto
- Data Registrazione
- 25 May 2002
- Messaggi
- 18,769
-
- 5,023
-
- 3,896
- Mentioned
- 51 Post(s)
- Tagged
- 3 Thread(s)
mit oder ohne Akzent? Originariamente Scritto da Linox
Rispondi CitandoDiscussioni Simili
-
L'italo-tedesco che non vuol più essere tedesco
Di il diavoletto di Choruǧ nel forum FondoscalaRisposte: 15Ultimo Messaggio: 26-03-13, 22:02 -
il gay tedesco ad un giornalista Bbc :«Siamo in Germania, parli tedesco»
Di zwirner nel forum Politica EuropeaRisposte: 47Ultimo Messaggio: 17-04-10, 12:29 -
Per chi sa il tedesco
Di Dimension7 nel forum FondoscalaRisposte: 83Ultimo Messaggio: 29-01-08, 16:52 -
R.a.f. - L'autunno Tedesco
Di Muntzer (POL) nel forum Comunismo e ComunitàRisposte: 0Ultimo Messaggio: 17-12-07, 02:29 -
E' tedesco, è tedesco
Di DrugoLebowsky nel forum CattoliciRisposte: 0Ultimo Messaggio: 19-04-05, 21:27
Tag per Questa Discussione
Permessi di Scrittura
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 22:04.
