"mo’ Putimmo Parlà…"

[tonyan111]

Il napoletano è ufficialmente lingua

Nella seduta del 14 ottobre 2008, il Consiglio regionale della Campania ha approvato il disegno di legge d’iniziativa provinciale, rubricato "Tutela e valorizzazione della lingua napoletana": il napoletano è, dunque, ufficialmente lingua. Della presentazione del d.d.l., il cui testo il Consiglio provinciale aveva licenziato nella seduta del 22 marzo 2006, questa testata diede già notizia, nel numero del 24 marzo successivo, e, del resto, non poteva mancare una considerazione siffatta, per un’espressione idiomatica caratterizzata, da un lato, da peculiarità grammaticali e sintattiche e, dall’altro, da un proprio patrimonio letterario, che affonda le radici, addirittura, nel secolo XV.
A supporto dell’esame del d.d.l. si sono svolti, nel frattempo, convegni sui germanismi, sugl’ispanismi e sui francesismi nella lingua napoletana, curati dal gruppo di studio che, coordinato dal consigliere provinciale Luigi Rispoli e dal giornalista Umberto Franzese, vede la partecipazione, insieme con chi scrive queste righe, di personalità di spicco del panorama culturale napoletano, fra le quali, Francesco d’Episcopo (nella foto), Renato de Falco, Carlo Iandolo, don Matteo Coppola, Franco Lista, Ettore Capuano.




Al danno, dunque, arrecato al patrimonio linguistico dei napoletani dalla repressione dei localismi, introdotta dall’Unità nazionale, danno che non era riuscito a riparare il Parlamento, presso il quale era naufragato il d.d.l. presentato dai parlamentari Sergio Cola e Vincenzo M. Siniscalchi, ha dato, finalmente, rimedio la Regione Campania. Resta da attendere, ora, la concreta attuazione della disciplina dettata dal parlamentino regionale, sia attraverso la redazione d’un regolamento d’esecuzione, sia attraverso la creazione d’appositi organismi, ai quali dovrà essere demandata l’effettiva tutela della lingua napoletana, da realizzarsi, secondo i principi introdotti dal provvedimento normativo, lungo i due canali paralleli della “codificazione” dell’espressione idiomatica e dell’“educazione all’uso”, sia parlato, che scritto, della stessa. Finalmente, «mo’ putimmo parlà’».

Sergio Zazzera
da: il Brigante - http://www.ilbrigante.com/

[o'brigante]

e' un grande passo , la napolitania sara' come la catalogna ,e' questo e' un passo che ne segna la somiglianza .Conosco il Prof d'episcopo , fu mio professore di letteratura italiana , durante le sue lezioni faceva innamorarti di Napoli e della sua storia , dopo la lezione passavamo minuti a discutere del 700 musicale napoletano , di Salvatore di Giacomo e ferdinando Russo

avanti cosi'

[o'brigante]

certo che ha una grande tradizione letteraria , poesie come queste non si trovano da nessuna parte

'O Pireto

Chiammàteme nu chiàveco,
chiammàteme fetente;
ma si faccio nu pireto
ne godo overamente.

Si magno pasta e ccicere,
nzieme cu dduie fasule,
è nu piacere a ssèntere
comme scrurreggia 'o culo.

Sarrà nu brutto vizio;
ma chi è ca nun 'o tene?
Anze, è 'o cchiù fesso 'e ll'uommene
chillo ca s' 'o mantene.

Ve sfido a contraddirmelo
ca, si nun fa rummore,
ve fa piacere 'e sèntere
'o ppucurillo 'addore.

E tutte quante, in genere,
ne fanno grande abuso;
sulo 'e signure nobbele
s'appilano 'o pertuse.

Si uno, per esempio,
tene delure 'e panza,
facenne quatto pérete
fernesce ogne lagnanza.

Appena 'o culo scàrreca
te passa tutt''o mmale,
e puose cu nu pireto
'o piso 'e nu quintale.

Si chesto nun succede,
'a panza cchiù s'abboffa
e fai na puzza seria:
se scàrreca na loffa.

Percio' , chi affoca 'o pireto
è proprio 'o rre d''e fesse,
perché 'a puzza, è logico,
se sente sempe 'o stesso.

E vizio ereditario
ca tengo da guaglione;
papà faceva 'o pireto
chiù forte 'e nu cannone.

V''o ggiuro, nun esàggero,
ca na vota, cacanno,
papà schiattaje nu càntero
e s'abbuccaje nu scanno.

E me diceva: -E inutile,
'o pireto vo' 'o sfoco:
'a puzza è chiù terribbele
si 'o caccie a poco a poco.

Te ponno pure dicere
ch'è pireto malato,
ch'è ghiuto int''a milizia
e ll'hanno rifurmato.

Ma quando tu lle scàrreche
nu pirete che vale
allora lle puo' dicere:
<< Chisto è nu generale >>

Ferdinando RUSSO.

[Il Civilizzatore]

La grande tradizione letteraria è un'altra.

Di Giacomo e Russo sono già il crepuscolo.

La nostra storia letteraria è tutta insabbiata.

Giulio Cesare Cortese, Giambattista Basile...

Lo cunto de li cunti, La ciucceide, La vaiasseide, La tiorba a taccone...

Lo sapevate che l'Iliade, l'Eneide e l'Odissea furno tradotte in napolitano nella stagione di maggior splendore della nostra lingua?

[giopizzetto]

già già finalmente si sono accorti in tanti che il napoletano è una lingua, l'unesco lo dice da tempo...
e non è nemmeo facile da parlar correttamente, non parliamo di scriverlo...

[Sannio-Sud]

w

[Ferdinando IV]

Scritto in origine da Giopizzetto
e non è nemmeo facile da parlar correttamente, non parliamo di scriverlo...

Nun è overo! 'A verità è ca nisciuno te l'ha mparato, je aggio tenuto 'a sciorta ca nonnma ne l'ha mparato quanno ero creaturo.
'O Napulitano nun è cchiù difficile o cchiù falile 'e ll'ate lingue. Poje si nato napulitano 'nu poco 'e fatica e t'ho mpare pure a scrivere.

[Il Civilizzatore]

Parlarlo sì, ma scrivere nun è pe' niente facile, pecché se parla 'e 'na manera e se scrive 'e 'n'ata.
Senza offesa:

overo!

'o vero

'A verità è ca nisciuno te l'ha mparato, je aggio tenuto 'a sciorta ca nonnma ne l'ha mparato quanno ero creaturo.
'O Napulitano nun è cchiù difficile o cchiù falile 'e ll'ate lingue. Poje si nato napulitano 'nu poco 'e fatica e t'ho mpare pure a scrivere.

'mparato/'mparà
nonnema
lengue
t'o

[tonyan111]

è vero quello che dite e cioè che si scrive in un modo e si legge in un altro, ma forse non è così pure l'inglese o il francese? e se siamo stati capaci di impararle, tanto più impareremo la lingua della nostra nazione che parliamo sin da piccoli, ci vuole un pò di allenamento.

tanto p' accummincià cercammo 'e luvà l'apuostrefo annanz' 'e parole comme: nzieme, ncoppo, nzomma e a mettere l'urdeme vucale ca sò mute se scrivene, ma nun se lèggene, propito comme l'inglese e 'o francese. - vedi lo cunto de li cunti


p.s. t' 'o e non t'o - (te lo) vedi ('o paese d' 'o sole - ...de 'o(lu) sole )

[Ferdinando IV]

Vedi Civilizzatore l'apostrofo si mette per troncare le preposizioni prima di parole che iniziano per vocale. Oppure davati agli articoli 'a (femminile) 'o (maschile e neutro) 'e (plurale). Perciò mparato va senza apostrofo.
Mparà è l'infinito ed io il verbo lo usato una volta al participio passato e l'altra al presente indicativo, perciò rispettivamte mparato e mpare.
Poi volevo scrivere nommema ma ho fatto un errore di battitura mettendo una volcale in meno come in un altro caso ho messo una lettera in più velocità di scrittura che come fa fare errori in italiano li può far commettere in napoletano, inglese o in qualsiasi altra lingua.