giù al nord

[Airbus]

Ho appena visto il servizio su questo film francese


inutile dire che la versione italiana sarà uno schifo più totale dovuto al pessimo doppiaggio di un fim che non è doppiabile (in pratica l'originale gioca su un dialetto francese, in italiano l'hanno reso con un italiano storpiato che sembra più che altro la parlata di un handicappato)


ho visto zohan e anche lì il pericolo dopiaggio c'era e infatti era pietoso (imitava la parlata con accento israeliano mettendoci dentro un vago accento napoletano)


ma quand'è hce la si pianterà con sta porcheria del doppiaggio?? che tra l'altro sta scadendo sempre di più ogni anno che passa

[DiegoVerona]

non è doppiabile;
non è sottotitolabile (chi apprezzerebbe i diversi accenti francesi? come giustificare i giochi di parole?);
si faceva prima a non distribuirlo proprio.

[sarrebal]

Sono contrario ai doppiaggi (perche' un film doppiato perde piu' della meta'), ma i doppiatori italiani sono DI GRAN LUNGA i migliori al mondo.

[Naitmer]

è anche chiaro che i doppiatori spagnoli e in tutto il resto del mondo sono riusciti a mantere intatti tutti i giochi di parole tratti dal dialetto francese. Siamo noi che siamo proprio limitati, manco lo facessimo apposta.

[Fenris]

E se non lo doppiavi cosa facevi? Mettevi davanti ad ogni sottotitolo la dicitura "accento del nord", "accento del sud"?

[Strangolatore di Dresda]

Sono contrario ai doppiaggi (perche' un film doppiato perde piu' della meta'), ma i doppiatori italiani sono DI GRAN LUNGA i migliori al mondo.

Sono favorevole ai doppiaggi e mi domando come si possa non esserlo, dato che rendono accessibili a tutti opere prodotte all'estero senza ridicoli sottotitoli che al massimo sono - nell'epoca dei DVD - un valore aggiunto.
Sono d'accordo sulla bontà dei doppiatori italiani. I peggiori sono invece gli americani che, specialmente nel doppiaggio di anime, fanno delle voci talmente plasticose e impostate che fanno accapponare la pelle
p.s. ennesimo post ridicolo dell'itagliano all'estero

[sarrebal]

Sono favorevole ai doppiaggi e mi domando come si possa non esserlo, dato che rendono accessibili a tutti opere prodotte all'estero senza ridicoli sottotitoli che al massimo sono - nell'epoca dei DVD - un valore aggiunto.
Sono d'accordo sulla bontà dei doppiatori italiani. I peggiori sono invece gli americani che, specialmente nel doppiaggio di anime, fanno delle voci talmente plasticose e impostate che fanno accapponare la pelle
p.s. ennesimo post ridicolo dell'itagliano all'estero

Non dire cazzate.
Innanzitutto, in USA i film stranieri sono tutti rigorosamente in lingua originale con sottotitoli in inglese.
Secondo, in praticamente tutta Europa succede la stessa cosa.
Terzo, un film perde tantissimo senza le voci originali, che e' poi gran parte del lavoro degli attori.
Comunque questo spiega il perche' gli Italiani siano tra i peggiori in Europa quando c'e' da imparare una lingua straniera.

PS: Benigni ha vinto un oscar. Secondo te "La vita e' bella" e' mai stato doppiato in Inglese?

[agaragar]

Non dire cazzate.
Innanzitutto, in USA i film stranieri sono tutti rigorosamente in lingua originale con sottotitoli in inglese.

Una volta, spesso i film italiani sono doppiati dalla stessa produzione italiana,

poi il mancato doppiaggio dei film è una forma di protezionismo

[Il_Grigio]

Chissà cosa ne pensa Albanese...

[Strangolatore di Dresda]

Non dire cazzate.
Innanzitutto, in USA i film stranieri sono tutti rigorosamente in lingua originale con sottotitoli in inglese.

Come dicevo prima mi riferivo agli anime, ovverosia ai cartoni animati giapponesi che erano orribilmente doppiati.

Terzo, un film perde tantissimo senza le voci originali, che e' poi gran parte del lavoro degli attori.
Comunque questo spiega il perche' gli Italiani siano tra i peggiori in Europa quando c'e' da imparare una lingua straniera.

Ma per piacere...
Sono sfumature che possono cogliere e preferire solo le persone che hanno una certa dimestichezza con la lingua ascoltata. Il doppiaggio poi, se fatto a regola d'arte, arriva in alcuni casi ad essere migliore dell'originale.
Come se non bastasse, dubito che uno potrebbe apprezzare un film coi sottotitoli, del resto la cosa vieterebbe l'ingresso ai cinema a chi non ci vede bene, a chi fa fatica a leggere, a chi non riesce a vedere e leggere i sottotitoli allo stesso tempo and so on.

PS: Benigni ha vinto un oscar. Secondo te "La vita e' bella" e' mai stato doppiato in Inglese?

http://www.amazon.com/Life-Beautiful.../dp/6305451591 anche su youtube si trovano doppiaggi in inglese della Miramax, ovviamente orribili.