Addicted by facebook!

[Rexal]

leave translation to translators una ceppa di cazzo
poi mi sento "carbone", "silicone" e "nitrogeno"
puzzoni ignoranti

ahahahahahahah Verissimo.....

[zeus e apollo]

S'è iscritto uno del forum con un nome incomprensibile. Ho mandato i suggerimenti a lui e poi ho avvisato i compagni con un messaggio privato.
Uno m'ha risposto "Ah, l'ho visto e l'ho cancellato pensando: ma chi è sto fascio?".
Un altro: "Credevo fosse un virus"

Inconvenienti da eccesso di anonimato

[Malandrina]

leave translation to translators una ceppa di cazzo
poi mi sento "carbone", "silicone" e "nitrogeno"
puzzoni ignoranti

Se hai beccato il traduttore incapace non vuol dire che siano tutti così. Anche io ho trovato miliardi di volte "sostituire" invece di "riposizionare" (per "replace"), ma questi non sono traduttori, sono persone che sanno due parole di una lingua straniera e si spacciano per tali.

[pomponio leto]

mi pare una paranoia questa...ci sono gli omonimi al mondo, dobbiamo imparare a convivere con questa dura verità

io nun ce l'ho...

[Amalie]

Se hai beccato il traduttore incapace non vuol dire che siano tutti così. Anche io ho trovato miliardi di volte "sostituire" invece di "riposizionare" (per "replace"), ma questi non sono traduttori, sono persone che sanno due parole di una lingua straniera e si spacciano per tali.

perchè replace non va bene per sostituire! ? il giusto termine dipenderà anche dal contesto non credi?

[MaRcO88]

concordo sul fatto che facebook è quasi una droga..

[Fenris]

Aaargghhh!! E noi che ci stiamo a fare??

Io su Facebook sono iscritta al gruppo "Leave translations to translators", ma bisognerebbe crearne uno contro i traduttori automatici.

Si vede cje quelli di Facebook hanno voluto risparmiare per quel paragrafo.

[Fenris]

Se hai beccato il traduttore incapace non vuol dire che siano tutti così. Anche io ho trovato miliardi di volte "sostituire" invece di "riposizionare" (per "replace"), ma questi non sono traduttori, sono persone che sanno due parole di una lingua straniera e si spacciano per tali.

Scusa Malandrina, ma "replace" vuol dire entrambe le cose. Poi è dal contesto che capisci quale delle due va usata.

[Amalie]

Scusa Malandrina, ma "replace" vuol dire entrambe le cose. Poi è dal contesto che capisci quale delle due va usata.

questi traduttori e poi li dovremmo anche pagare

[Fenris]

questi traduttori e poi li dovremmo anche pagare

Sì, fidati, li dovete pagare, anzi, li pagate anche poco.