Le persone per bene

[Marximiliano]

arrivano i negri supremi: Foxconn userà 10mila robot per produrre l'Iphone6

Titolo offensivo in quanto accosta "negri" a "schiavi". Se dei negri si incazzano per questo hanno ragione
PS tra l'altro nel titolo dell'articolo linkato la parola "negri" non c'è

[LiberoCittadino]

beeeeep, errore!

negro viene usato come sinonimo di schiavo.
il motivo per cui negro (nigger in realtà) ha iniziato ad essere rifiutato dai neri è proprio l'accostamento automatico tra le due parole. il sottotesto che la parola nigger si portava inevitabilmente dietro.

è così che la parola ha assunto un connotato offensivo. per l'uso che se ne faceva e se ne è fatto per decenni.

ho ipotizzato (come esercizio teorica, ovviamente) in questa discussione la stessa possibile sorte per la parola muslim dato che viene molto usata con accezione negativa.

la parola nigger, con la sua storia, ha poi contagiato le altre lingue per mezzo delle traduzioni. ed è inevitabile.

se deco tradurre la frase "don't call me nigger, call me black" come faccio?
banale, traduco con "non chiamarmi negro, chiamami nero" indipendentemente da tutte le menate (più o meno autorevoli) che ci si può fare sull'etimologia della parola o sulla precisa traduzione del singolo vocabolo

il resto é storia.

[Marximiliano]

Nessun errore. Negro=appartenente alle etnie dell'africa subsahariana caratterizzate dalla pelle scura (e da altre caratteristiche), il resto sono paturnie trasmesse attraverso i telefilm americani per esigenze di traduzione.
Il titolo del thread è stato appunto un'invenzione dell'autore del thread (manco del giornalista che ha scritto l'articolo) e che negro sia sinonimo di schiavo non sta scritto da nessuna parte, oltre a essere un accostamento che potrebbe giustamente far incazzare un negro