Il politically correct...

Citazione:

---

Originariamente Scritto da cammarrone

No, l'ultimo film dei F4 è uscito l'anno scorso ed era negro solo la Torcia Umana. .

---

E la sorella era bianca?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da agaragar

E la sorella era bianca?

---

Si. Ma non so se nel film li hanno fatti fratello e sorella. Non l'ho visto.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Marximiliano

Vaglielo a dire ai paladini del politically correct

---

A dire il vero si traduce nigger con negro per avere il sincronismo labiale. Come Snake Plissken che viene doppiato con Jena.

Negro deriva dallo spagnolo, passando per l'inglese, la traduzione esatta è nero (in spagnolo c'è solo la parola negro per indicare il colore nero), quindi in inglese black. Nigger e nigga sono peggiorativi inglesi derivati dallo spagnolo, in traduzione è come dire negraccio; in italiano negro ha assunto il significato di nigger/negro per le traduzioni che appunto erano negraccio o sporco negro.

Prima degli anni '60 era una parola d'uso normale, anche in ambito progressista, come detto la usavano Biagi, Fernanda Pivano e Pertini: Sono al fianco di chi soffre umiliazioni e oppressioni per il colore della sua pelle. Hitler e Mussolini avevano la pelle bianchissima, ma la coscienza nera. Martin Luther King aveva la pelle color dell'ebano, ma il suo animo brillava della limpida luce, come i diamanti che negri oppressi estraggono dalle miniere del Sudafrica, per la vanità e la ricchezza di una minoranza dalla pelle bianca. (Sandro Pertini)

http://www.recsando.it/brigata-topol...a-san-donato-2

Se tecnicamente è vero che nigger potrebbe significare negraccio, non mi sembra corretto tradurlo così. A me non è mai capitato di trovarlo scritto in nessun testo, perchè in italiano non si usa e il lettore non capirebbe. A naso per rendere la differenza fra nigger, negro e black in italiano è sufficiente la distinzione fra nero e negro, o almeno lo era quando si sono originati i termini.
Nero, negro e di colore | Accademia della Crusca

è rimasto solo negritudine, nigrizia e arte negra. Un po' come giudeo, che attraverso l'achtunt juden tedesco è divenuto quasi dispregiativo in italiano, a differenza in altre lingue come la stessa lingua ebraica (yehudim è di uso normale). Oggi dire negro e giudeo fuori dal contesto storico è considerato offensivo.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da mixkey

A dire il vero si traduce nigger con negro per avere il sincronismo labiale. Come Snake Plissken che viene doppiato con Jena.

---

[/QUOTE]
Vabbè, nei films....serpe cmq andrebbe bene

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Keynez

Negro deriva dallo spagnolo, passando per l'inglese, la traduzione esatta è nero (in spagnolo c'è solo la parola negro per indicare il colore nero), quindi in inglese black. Nigger e nigga sono peggiorativi inglesi derivati dallo spagnolo, in traduzione è come dire negraccio; in italiano negro ha assunto il significato di nigger/negro per le traduzioni che appunto erano negraccio o sporco negro.

Prima degli anni '60 era una parola d'uso normale, anche in ambito progressista, come detto la usavano Biagi, Fernanda Pivano e Pertini: Sono al fianco di chi soffre umiliazioni e oppressioni per il colore della sua pelle. Hitler e Mussolini avevano la pelle bianchissima, ma la coscienza nera. Martin Luther King aveva la pelle color dell'ebano, ma il suo animo brillava della limpida luce, come i diamanti che negri oppressi estraggono dalle miniere del Sudafrica, per la vanità e la ricchezza di una minoranza dalla pelle bianca. (Sandro Pertini)

Lo Zio Tom è Morto

---

Negro è una delle tante parole inglesi che derivano dal latino, accanto al sassone black,
sotto la classicista elisabetta I tanti vocaboli latini furono immessi nelle lingua inglese es. needle / sirynge.

nigga è la pronuncia di nigger

Citazione:

---

Originariamente Scritto da foglia

Se tecnicamente è vero che nigger potrebbe significare negraccio, non mi sembra corretto tradurlo così. A me non è mai capitato di trovarlo scritto in nessun testo, perchè in italiano non si usa e il lettore non capirebbe. A naso per rendere la differenza fra nigger, negro e black in italiano è sufficiente la distinzione fra nero e negro, o almeno lo era quando si sono originati i termini.
Nero, negro e di colore | Accademia della Crusca

---

Negro non è che un latinismo per nero

nigger non vuol dire nè nero nè negro, è un peggiorativo spesso tradotto in italiano con 'sporco negro', negraccio mantiene l'unicità della parola

in nessun caso un nero americano si offenderebbe ad essere chiamato negro

Citazione:

---

A me non è mai capitato di trovarlo scritto in nessun testo, perchè in italiano non si usa

---

Ci vuole agaragar per mettere le cose a posto :D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da foglia

Se tecnicamente è vero che nigger potrebbe significare negraccio, non mi sembra corretto tradurlo così. A me non è mai capitato di trovarlo scritto in nessun testo, perchè in italiano non si usa e il lettore non capirebbe. A naso per rendere la differenza fra nigger, negro e black in italiano è sufficiente la distinzione fra nero e negro, o almeno lo era quando si sono originati i termini.
Nero, negro e di colore | Accademia della Crusca

---

Storicamente in italia inegri si son sempre chiamati negri, leggi un libro di salgari per rendertene conto. Non si vede quindi perche' noi si debba tradurre il peggiorativo americano nigger con negro e black con nero, quelli saran problemi dei doppiatori dei telefilm americani anni '70.