il mistero si ripresenta

[pietro lo iacono]

un tempo avevo una firma, non qui. Era di Petru Fudduni, poeta dialettale. Mi sembrava sentimentale, e oscura al punto giusto, almeno finchè non ho scoperto che parlava dell'abito che non fa il monaco. "Supra sti rozzi vesti piddirini si trovanu li cori sparaggiati", recita. Ancora non so cosa voglia dire quell'aggettivo sparaggiati.
Il mistero si ripropone. Anche perchè noi non chiediamo. Con sintomo e sparaggiamento.

[erinnot]

un tempo avevo una firma, non qui. Era di Petru Fudduni, poeta dialettale. Mi sembrava sentimentale, e oscura al punto giusto, almeno finchè non ho scoperto che parlava dell'abito che non fa il monaco. "Supra sti rozzi vesti piddirini si trovanu li cori sparaggiati", recita. Ancora non so cosa voglia dire quell'aggettivo sparaggiati.
Il mistero si ripropone. Anche perchè noi non chiediamo. Con sintomo e sparaggiamento.

....discoppiati, con l' accento sulla "a'.
Sparigliati,dotto'...

Piddirini ?

[pietro lo iacono]

....discoppiati, con l' accento sulla "a'.
Sparigliati,dotto'...

Piddirini ?

qui dà dispaiati, dissimili, ma non apre il link: Studi DI Poesia Popolare, Per Giuseppe Pitrè, Vol. 3 - Forgotten Books

www.forgottenbooks.org/.../Studi_DI_Poesia_Popolare_Per_Giuseppe_Pitre_v3_130 00...
cori *,. Su. Pulcinella cu lu calaciuni,. Vogghiu manciari li to' maccarruni. Il staiodà ...... li gaddini. Ma. Pallone è li a rompergli in faccia: La sapienza di Petru. Fudduni. Ganusci un .....Sparaggiati,dispaiali,dissimili;qui pare che signidcbi:.

Ammetterai che cuori porta fuori strada, ma se significa dissimili è sociale, in senso di disuguaglianza di ceto. Ma perchè associare le rozze vesti (pellegrine, peregrine, di rito o di viaggiatore) di alcuni ai cuori diversi di tutti? per pareggiare con vesti? il grande mistero che si è portato nella tomba, nemmeno fosse Mister Fascino o Mister Allarme..un senso assassino, frastornante di cuori rispetto a vesti, ad apparire, che o manca o è di più, come la discesa infinita di Fermat (nel 1600 non c'era solo l'alchimia). Io leggerei i due versi da soli, com'era nella mia firma, perchè la poesia letta tutta intera (A certi forestieri ca si maravigghiavanu
di vidiri Fudduni tuttu sfardatizzu.

Sutta sti vesti rozzi pilligrini
Si trovann li cori sparaggiati
La rosa nasci ntrà puncenti spini
Ntrà gerbi terri, li gigghi su nsati,
Li petri priziusi e li rubbini
Ntrà li rustichi rocchi, li truvati
Chi maravigghia c'è all' ultimu fini
Si mi viditi sti robbi sfardati?), non separata dall'occasione che l'ha vista nascere, acquista un senso psicologico, piuttosto piatto, come diversità di essere e apparire, del modo in cui sono e non te li aspetti, per come realmente sono. Per cui, se fosse così, tradurrei cuori diversi (più che divisi). Ma i cuori sparaggiati perderebbero il loro senso universale (come è suggerito dal plurale), metafisico. Ma si può spiegare tutto? tutto ciò che possiamo riconoscere alla grandezza è di non saperla spiegare, in tutto o per una certa, piccola parte. Che è quella che ci interessa di più.
Non dimentichiamo che sono i primi due versi, e niente ha potere di essere più fulminante: save the best for first.

[erinnot]

.......
Difficile.
Le sue vesti sono lo specchio di quei ' chi' da cui si vede circondato?
E custodiscono.

[pietro lo iacono]

.......
Difficile.
Le sue vesti sono lo specchio di quei ' chi' da cui si vede circondato?
E custodiscono.

gli piace pensarlo, a meno che non voglia essere lui così, non appaiato. Certo l'ultimo e peggiore insulto possibile sarebbe tradurre la soavità specchiata con "non allineato".