Si, abbiamo perso la guerra, ma...

[agaragar]

Se a me dicono WC, mi viene in mente più la tazza del bagno. Come dice Merovingio è più facile sentire " C'è un bagno qui vicino?", "Posso andare al bagno?" "Vado al bagno". Difficile " Mi serve un WC urgentemente".

Cesso vuol dire proprio la tazza, non tutto il bagno

Cmq se hai veramente bisogno, e per evitare di essere condotto in una piscina, meglio dire WC o anke cesso...

[agaragar]

Gambale non è un termine che identifica inequivocabilmente i leggings. In questo caso non essendoci un termine eqivalente in italiano è corretto utilizzare il termine inglese.
Ma lo dice anche l'Accademia della Crusca

L'Accademia della Crusca: "Basta con gli inutili termini inglesi aziendali"

Tra quelli considerati "inutili" figurano
"analisi on desk" (può essere sostituito facilmente in italiano con "analisi preliminare o analisi a tavolino"), desk 4 lettere, tavolino 8
"benchmark" (parametro di riferimento), tutta una frase al posto di una parola...
"benchmarking" (confronto sistematico o analisi comparativa), idem
"tool" (strumento). 9 lettere al posto di 4...

A volte usare la parola straniera conviene, anche talune parole italiane sono usate all'estero

NUOVI ITALIANISMI – Il fenomeno dell’italianismo è tuttavia molto vivace ancora oggi. Fellini, per esempio, coi suoi film ha lanciato nel mondo le parole
paparazzo (presente in 23 lingue straniere)
dolce vita (16).
libero (18),
tifoso (17)
azzurri (8).
tiramisù (in 23 lingue, tra cui non passano inosservate giapponese, indonesiano, thai e laotiano),
pesto (16),
carpaccio (13),
bruschetta (13),
rucola (11)
ravioli (36),
salame (32),
espresso (31),
risotto (27),
cannelloni (25),
spaghetti (54),
pizza (50),
cappuccino (40).
ciao (in 37 lingue)
mafia (45).

Con la diffusione delle lingue è bene scegliere quella parola di qualsiasi lingua che rende meglio il concetto
così i linguaggi si avvicinano tra loro

Questo avvenne per i dialetti italiani, che si influenzarono tra loro, rimanendo così comprensibili
e oggi tutto il mondo è paese

Ora, come dicevo, il salotto è la versione povera del salone
mentre 'living' vuol dire che ci leggi o ascolti musica o giochi....

[Hatshepsut]

Le questioni di lingua saranno forse le uniche dove il popolo è ancora sovrano. Un termine straniero prende piede se è più conveniente da usare, cioè più facile di quello della propria lingua.
Nessuno dice asciugacapelli perché phon è più breve, chiameresti il computer 'elaboratore di calcolo'?
Poi purtroppo in certi settori si finisce per abusare e i termini stranieri diventano il gergo settoriale al posto di quelli italiani anche se spesso sono più complessi e più brutti; credo dipenda dalla letteratura di settore che proviene spesso dall'America e dai traduttori che non sono esperti tecnici e lasciano i termini originali.

[Sgiar]

Le questioni di lingua saranno forse le uniche dove il popolo è ancora sovrano. Un termine straniero prende piede se è più conveniente da usare, cioè più facile di quello della propria lingua.
Nessuno dice asciugacapelli perché phon è più breve, chiameresti il computer 'elaboratore di calcolo'?
Poi purtroppo in certi settori si finisce per abusare e i termini stranieri diventano il gergo settoriale al posto di quelli italiani anche se spesso sono più complessi e più brutti; credo dipenda dalla letteratura di settore che proviene spesso dall'America e dai traduttori che non sono esperti tecnici e lasciano i termini originali.

Direi che sono i traduttori a non essere esperti linguisti

[TheMeroving]

Le questioni di lingua saranno forse le uniche dove il popolo è ancora sovrano. Un termine straniero prende piede se è più conveniente da usare, cioè più facile di quello della propria lingua.
Nessuno dice asciugacapelli perché phon è più breve, chiameresti il computer 'elaboratore di calcolo'?
Poi purtroppo in certi settori si finisce per abusare e i termini stranieri diventano il gergo settoriale al posto di quelli italiani anche se spesso sono più complessi e più brutti; credo dipenda dalla letteratura di settore che proviene spesso dall'America e dai traduttori che non sono esperti tecnici e lasciano i termini originali.

Si duce fon perché è il termine che deriva dal nome tedesco originale.
Si dice computer perché elaboratore non è altro che la sua traduzione in italiano e quindi è conveniente utilizzare il termine originale perché identifica univocamente.
Posso capire che fon sia certamente più conveniente di asciugacapelli.
Però che living sia così più conveniente di soggiorno o salotto faccio davvero fatica a crederlo.

Inviato dal mio SM-G935F utilizzando Tapatalk

[TheMeroving]

Tra quelli considerati "inutili" figurano
"analisi on desk" (può essere sostituito facilmente in italiano con "analisi preliminare o analisi a tavolino"), desk 4 lettere, tavolino 8
"benchmark" (parametro di riferimento), tutta una frase al posto di una parola...
"benchmarking" (confronto sistematico o analisi comparativa), idem
"tool" (strumento). 9 lettere al posto di 4...

A volte usare la parola straniera conviene, anche talune parole italiane sono usate all'estero

NUOVI ITALIANISMI – Il fenomeno dell’italianismo è tuttavia molto vivace ancora oggi. Fellini, per esempio, coi suoi film ha lanciato nel mondo le parole
paparazzo (presente in 23 lingue straniere)
dolce vita (16).
libero (18),
tifoso (17)
azzurri (8).
tiramisù (in 23 lingue, tra cui non passano inosservate giapponese, indonesiano, thai e laotiano),
pesto (16),
carpaccio (13),
bruschetta (13),
rucola (11)
ravioli (36),
salame (32),
espresso (31),
risotto (27),
cannelloni (25),
spaghetti (54),
pizza (50),
cappuccino (40).
ciao (in 37 lingue)
mafia (45).

Con la diffusione delle lingue è bene scegliere quella parola di qualsiasi lingua che rende meglio il concetto
così i linguaggi si avvicinano tra loro

Questo avvenne per i dialetti italiani, che si influenzarono tra loro, rimanendo così comprensibili
e oggi tutto il mondo è paese

Ora, come dicevo, il salotto è la versione povera del salone
mentre 'living' vuol dire che ci leggi o ascolti musica o giochi....

Benchmark te lo posso concedere, ma tool no. A meno che tu non soffra di scarsa salivazione e l'economia ottimizzata delle sillabe ti sia indispensabile!



Inviato dal mio SM-G935F utilizzando Tapatalk

[Grubach-Kléber]

Potreste sempre fare come il Francese e le sue ineccepibili scelte linguistiche in materia di informatica

Io, comunque, mi diverto tantissimo ad usare in materia parole terrificanti da anni Cinquanta-Sessanta come "il calcolatore" o "il cervello elettronico" (mia zia ultrasettantenne che abita in California usa, quando parla Italiano, uno spassoso ibrido angloitaliese ovvero "computatore", pronunciato come scritto.

[agaragar]

Le questioni di lingua saranno forse le uniche dove il popolo è ancora sovrano. Un termine straniero prende piede se è più conveniente da usare, cioè più facile di quello della propria lingua.
Nessuno dice asciugacapelli perché phon è più breve, chiameresti il computer 'elaboratore di calcolo'?

A casa mia dicevamo 'Fono'

[agaragar]

Si duce fon perché è il termine che deriva dal nome tedesco originale.

Troppe discussioni kon Triangolo...

Però che living sia così più conveniente di soggiorno o salotto faccio davvero fatica a crederlo.

Ti ho spiegato che il salotto è roba da poveracci

Il soggiorno puoi farlo in Svezia o in un villaggio turistico
Living rende il senso delle attività ricreative

[TheMeroving]

A casa mia dicevamo 'Fono'

Pure a casa mia

Inviato dal mio SM-G935F utilizzando Tapatalk