Secondo me non si tratta di analfabeta funzionale ma di una lunga che non essendo la lingua madre, ma imparata a posteriori, si presta a fraintendimenti.
Qui nessuno dà dello stupido a nessuno.
Visualizzazione Stampabile
Secondo me non si tratta di analfabeta funzionale ma di una lunga che non essendo la lingua madre, ma imparata a posteriori, si presta a fraintendimenti.
Qui nessuno dà dello stupido a nessuno.
Non è così. Ti ho fatto domande concrete, ma non mi hai risposto. Sono molto importanti.Citazione:
Originariamente Scritto da Malandrina
La verità nasce discutendo.
Citazione:
Originariamente Scritto da Malandrina
Non è vero.
Luis Molina mi ha risposto che “alla persona che ha scritto la frase va bene che l’altra persona faccia una determinata cosa, tu, invece, mi hai detto che “gli è del tutto indifferente cosa fa quella persona”? Confermi?
Le due locuzioni non sono sinonimi!
Potresti dirmi l’opposto del “non avrei nulla in contrario”?Citazione:
Originariamente Scritto da vanni fucci
Potresti gentilmente leggere le frasi che ho postato nei miei post precedenti che contengono la stessa locuzione ed esprimere il tuo parere?
Grazie.
Tutte le volte è la stessa storia, chiedo cose e nessuno mi risponde, chiedo esempi calzanti, idem; e poi mi dicono e “va bene” e “non mi frega” sono in pratica la stessa cosa.....e se non lo capisco è perché sono de coccio..
Hai ragione, in effetti è un po’ offensivo..Citazione:
Originariamente Scritto da Mateba
E' un commento, il tuo, paradossale e non ho neanche voglia di spiegare perché. In definitiva, non ho nulla in contrario (n.b. =non me frega nulla!) circa il fatto che tu pensi ciò hai scritto, adesso e prima. Sono intervenuto per le notifiche inviatemi dalla stessa Mary Ann. Di mio spontaneo, non ho nulla in (e anche "di", se vuoi) contrario (= perché non mi importa nulla) da dire circa le varie opinioni sull'espressione: "non ho nulla in contrario".Citazione:
Originariamente Scritto da Mateba
Se posso divertirmi bene, ma su questo thread sembra che non ci sia, parlo per me ovviamente, spazio per farlo, senza urtare qualcuno. Perciò (per quel che m'importa e che credo importi a tutti (=nulla) e che perciò (n.b.) non avranno nulla in contrario, Mary Ann compresa) non risponderò più.
In pratica, gli utenti di madrelingua italiana mi stanno dicendo che il significato delle seguenti frasi è quello che ho riportato in grassetto.
“Non ho nulla in contrario al portare sul mercato mondiale i prodotti di qualità quando è in gioco la concorrenza.” = Non mi importa a portare sul mercato mondiale i prodotti di qualità quando è in gioco la concorrenza.
“Non ho nulla in contrario a raddoppiarle.” = Non mi frega a raddoppiarle.
“Non ho nulla in contrario a voler accogliere il parere della relatrice, benché i servizi del Parlamento siano di diverso avviso.” = Non mi importa a voler accogliere il parere della relatrice, benché i servizi del Parlamento siano di diverso avviso.
Ci sono anche altre frasi.
https://context.reverso.net/traduzio...a+in+contrario
Mi piacerebbe sapere se i puristi sono d’accordo con la “traduzione”.
mary ann,guarda che dire di non aver nulla in contrario a una cosa che viene fatta, non significa automaticamente che ti importi di quella cosa, o che vuoi compiere qualcosa a favore della cosa.Citazione:
Originariamente Scritto da mary ann
in questo senso, la similitudine che ti vogliamo far comprendere e il suo significato è riassumibile con questa frase annessa all'immagine:
https://pbs.twimg.com/media/DtHbCuKXQAAdimM.jpg