Sulla Libertà di Espressione

[Kobra]

Come d'abitudine prima di dormire leggo qualche pagina di qualche libro.
Appassionato di fantascienza, quella seria, quella buona, da qualche tempo ri-leggo per la terza volta (credo) un bel racconto di Arthur C. Clarke dal titolo "Voci di Terra lontana".

Ebbene, ieri sera, a pag. 179 al capitolo "Convalescenza" mi imbatto in questa frase:

Loren era venuto a sapere, con abbondanza di particolari veramente eccessiva, che il tenente Horton s'era trovato a frequentare certi finocchi dell'Isola Settentrionale nella cui graduatoria d'interessi veniva, al secondo posto, il surf.
Horton aveva scoperto, e nel modo più doloroso, che era uno sport ancora più pericoloso di quanto pensasse.

L'allusione mi sembra del tutto chiara e, nella sua chiave ironica, assolutamente sferzante; scritta tra l'altro da un romanziere che è considerato un'assoluta autorità nel campo della letteratura fantascientifica e della divulgazione scientifica (l'orbita geostazionaria per i satelliti delle telecomunicazioni di chiama "Fascia di Clarke" in suo onore).

Mi chiedo ora, nel caso di una eventuale ristampa di questo romanzo e dopo l'approvazione della legge-bavaglio ZAN, se quella frase che fa riferimento ai "finocchi" resterebbe intatta nella sua traduzione originaria oppure sarebbe sottoposta alla mannaia censoria dei politicamente corrotti dal pensiero cosiddetto "progressista".

Grazie per le risposte (e per gli insulti).

Kobra ( Democritico )

[the fool]

sei iscritto ad Uraniamania?

[Salvo]

Come d'abitudine prima di dormire leggo qualche pagina di qualche libro.
Appassionato di fantascienza, quella seria, quella buona, da qualche tempo ri-leggo per la terza volta (credo) un bel racconto di Arthur C. Clarke dal titolo "Voci di Terra lontana".

Ebbene, ieri sera, a pag. 179 al capitolo "Convalescenza" mi imbatto in questa frase:



L'allusione mi sembra del tutto chiara e, nella sua chiave ironica, assolutamente sferzante; scritta tra l'altro da un romanziere che è considerato un'assoluta autorità nel campo della letteratura fantascientifica e della divulgazione scientifica (l'orbita geostazionaria per i satelliti delle telecomunicazioni di chiama "Fascia di Clarke" in suo onore).

Mi chiedo ora, nel caso di una eventuale ristampa di questo romanzo e dopo l'approvazione della legge-bavaglio ZAN, se quella frase che fa riferimento ai "finocchi" resterebbe intatta nella sua traduzione originaria oppure sarebbe sottoposta alla mannaia censoria dei politicamente corrotti dal pensiero cosiddetto "progressista".

Grazie per le risposte (e per gli insulti).

Kobra ( Democritico )

Cosa intendi per "censura"?

[standing bull]

qui avrei bisogno di capire quale sarebbe l'articolo del DDL Zan che vieta l'uso del termine "finocchio" per indicare un omosessuale. magari non è educato, un po' come dire bagascia invece che prostituta, però non è che uno vada in galera per quello.
poi avrei bisogno di capire, e qui lo chiedo ai talebani del politically correct, se esiste e quale potrebbe essere una traduzione alternativa del termine inglese "faggot"

[Kobra]

Cosa intendi per "censura"?

Beh, dal momento che il termine "finocchi" non sembra gradito a tutto l'ambaradan frociolesbico italiota, probabilmente nell'eventuale ristampa verrebbe sostituito da quell'altra parolaccia anglosassone per me impronunciabile.

Kobra ( Democritico )

[Kobra]

qui avrei bisogno di capire quale sarebbe l'articolo del DDL Zan che vieta l'uso del termine "finocchio" per indicare un omosessuale. magari non è educato, un po' come dire bagascia invece che prostituta, però non è che uno vada in galera per quello.
poi avrei bisogno di capire, e qui lo chiedo ai talebani del politically correct, se esiste e quale potrebbe essere una traduzione alternativa del termine inglese "faggot"

Tutto giusto, egregio... Se non fosse che - da sempre - ci sono persone che sono molto più realiste del re.

Kobra ( Democritico )

[Salvo]

Beh, dal momento che il termine "finocchi" non sembra gradito a tutto l'ambaradan frociolesbico italiota, probabilmente nell'eventuale ristampa verrebbe sostituito da quell'altra parolaccia anglosassone per me impronunciabile.

Kobra ( Democritico )

Mi era venuto il dubbio che tu pensassi a qualche forma censoria dell'Autorità.

[standing bull]

Tutto giusto, egregio... Se non fosse che - da sempre - ci sono persone che sono molto più realiste del re.

Kobra ( Democritico )

è che a me i talebani, di qualunque razza, credenza o religione, stanno sulle scatole esattamente come a lei.

[Spike Spiegel]

Come d'abitudine prima di dormire leggo qualche pagina di qualche libro.
Appassionato di fantascienza, quella seria, quella buona, da qualche tempo ri-leggo per la terza volta (credo) un bel racconto di Arthur C. Clarke dal titolo "Voci di Terra lontana".

Ebbene, ieri sera, a pag. 179 al capitolo "Convalescenza" mi imbatto in questa frase:



L'allusione mi sembra del tutto chiara e, nella sua chiave ironica, assolutamente sferzante; scritta tra l'altro da un romanziere che è considerato un'assoluta autorità nel campo della letteratura fantascientifica e della divulgazione scientifica (l'orbita geostazionaria per i satelliti delle telecomunicazioni di chiama "Fascia di Clarke" in suo onore).

Mi chiedo ora, nel caso di una eventuale ristampa di questo romanzo e dopo l'approvazione della legge-bavaglio ZAN, se quella frase che fa riferimento ai "finocchi" resterebbe intatta nella sua traduzione originaria oppure sarebbe sottoposta alla mannaia censoria dei politicamente corrotti dal pensiero cosiddetto "progressista".

Grazie per le risposte (e per gli insulti).

Kobra ( Democritico )

Trattandosi di un'opera letteraria scritta 60 anni fa dubito che la cosa verrà sottoposta ad alcun bavaglio. Sarebbe ridicolo solo il pensarlo a mio parere.

[standing bull]

Beh, dal momento che il termine "finocchi" non sembra gradito a tutto l'ambaradan frociolesbico italiota, probabilmente nell'eventuale ristampa verrebbe sostituito da quell'altra parolaccia anglosassone per me impronunciabile.

Kobra ( Democritico )

e sarebbe una traduzione sbagliata.
mi ricorda molto l'operato del Braghettone