Dialettando.

[Carrie]

Dialetto: Emilia Romagna
Amarcord
Dialetto di Reggio Emilia

Mezdé sunèe: «es vèd bàleer la vècia»
a la randa dal soul souvr'al furmèint...
un falchètt al fà l'ànzel e a's ghe spècia
a èli avèrti fèir'm in sém al vèint.
A cò dal bzòl a gh'è la quèrsa granda,
e l'òmbra la se sleerga in mèzz al fèin...
la sigheela lasò, tra gianda e gianda,
la sfrèiga int l'òura chèlda i sòo cantèin!
Lòng al sintèr a cgnòss 'na funtanèina:
un òc d'argijnt ch'el guerda 'd sòtt al fràsch...
la m'aspèta ànch incòo la «sgarzulèina»,
e intànt la tòos sò l'aqua con al fiàasch...
L'ée 'na svépra salvadga, l'ée spetnèda,
però l'ée bèla come i sòo vijnt àn...
e cm'a la 'm vèd, la scàpa ed gran vulèda
per feeres pò ciapèr lé pòoch lùntan.
La còrr sò pr'al sinteer, e con 'na scusa
la 's vòlta indrèe, la réd con di squasèin,
egh trèm la vòus, la lànsa un pò confusa
l'òmbra 'd la quèrsa e l'udòur 'd fèin!...
... Ricòrd... ricòrd ed 'na stagiòun pàseda
ch'i'm dìsen «Tòurna, tòurna fin ché sò,
a t'aspetòm, et cgòss incòr la streeda,
vijn a càtèer un pcòun 'd la giuventò!».
E mè, che ormai a j'ò méss sò la pansa,
la tèsta grisa e con un pò d'àfan,
a sòun turnèe lasò, con la speransa
d'arnuvèer un ricòrd dòp a treint'àn...
La piana dal furmèint adèss l'ée in sèlda...
a'l fèelch e gh'à pinsèe un quèlch casadòur...
la funtana csé frèsca int l'òura chèlda
e l'à guastèeda i céngol di tratòur...
In sém al bzòl an gh'é gnàn piò la quèrsa:
'na chèeva ed tèra ròsa a gh'ò catèe...
'na frijda sangunèinta, acsé spèrversa,
còn un spulvràas che 'l fà rèster al fièe!
E lée?... chisà 'n do' l'ée la «sgarzulèina»...
però l'é 'd mèj che 'm la ricòrda acsè:
quànd col fiàasch, in pè a la funtanèina,
la m'aspetèva int l'òura dal mezdé!
Ricòrd... ricòrd ed 'na stagiòun pàseda
per mé... per lèe... e ch'i s'en pèrs lasò...
a ghé armèes sòul la pòulvra ed la càreda
e l'àscra d'un istèe che 'n tòurna pjò!

Traduzione in italiano
Mi ricordo


E' l'ora del meriggio: «la terra freme in vapori fumiganti»
sotto la sferza del sole sul frumento...
un falchetto fa l'angelo e vi si specchia
ad ali aperte librandosi nel vento.
Sulla cima del poggio c'è la quercia grande,
con l'ombra che si allarga in mezzo al fieno...
la cicala lassù, tra ghianda e ghianda,
d'ali un violino caldo, un suono pieno!
Lungo il sentiero, so una fontanella:
un occhio d'argento che guarda di sotto le frasche...
mi aspetta ancor oggi la «forosetta»,
e intanto attinge l'acqua con il fiasco...
E' d'una vivacità selvaggia, è spettinata,
però è bella come i suoi vent'anni...
e, come mi vede, fugge di gran volata
per farsi poi piagliar lì poco avanti.
Corre su pel sentiero, e con 'na scusa
si volge indietro, ride e il corpo freme appieno,
le trema la voce, ansima un po' confusa
e poi, l'ombra, la quercia e l'odor del fieno!...
... Ricordi... ricordi di una stagione andata
che mi dicono «Torna, torna fin quassù,
ti aspettiamo, conosci ancor la strada,
vieni a ritrovare un po' di gioventù!».
Ed io, che ormai ho messo su la pancia,
la testa grigia e con un po' d'affanni,
son tornato lassù con la speranza
di rinnovare un ricordo dopo trent'anni...
La piana del frumento adesso è incolta...
al falco hanno pensato i cacciatori...
la fontana così fresca nell'ora calda e
l'han guastata i cingoli dei trattori...
Sul poggio non c'è neanche più la quercia:
una cava d'argilla rossa ci ho trovato...
una ferita di sangue, così oscena,
con un polverone da cavare il fiato!
E lei?... chissà dov'è la «forosetta»...
però è meglio che me la ricordi così:
quando col fiasco, accanto alla fontana,
mi aspettava intorno al mezzodì!
Ricordi... ricordi di una stagione andata per mé...
per me... per lei... che ormai siamo svaniti, ormai lassù...
c'è rimasta soltanto la polvere della carraia
e il groppo di un'estate che non vien più!


di Luigi Ferrari Ermanno Bartoli

[Gualerz]

belèsom! :sofico:

Al ghe da tramanderel al dialèt arzan! :giagia:

[Carrie]

NADEL (dialetto bolognese)


Cus'el quel cuslen lazzò in tla paja?
L'è una lus cla m'imbarbaja,
l'el un diamant?
l'el un ruben?
Mo perbaco l'è Gesò Bamben!

TRADUZIONE:

Cosa è quella cosina laggiù nella paglia?
E' una luce che mi acceca
è un diamante? è un rubino?
Ma perbacco è Gesù Bambino!

[Carrie]

Albur

L'è incantevul
al silensi di toe oc
intant ch'el ciel
l'arviv al respir
dla matina.
L'aria
inturn'al coer
l'è invisibila
cm'en prufeum pena fiurì
ma l'as cnos
cm'en vul sparpagnà
ad nuoli celesti.

Lentament
a vedi rinverdir
i nostar gest
fat ad lusz incora neuva

cme cal dè

c'as siom arcurdà
ad vardaras
intant ch'el sul
fastand
al sa spusava.

TRADUZIONE:

Albore

E' incantevole
il silenzio dei tuoi occhi
mentre il cielo
rivive il respiro
del mattino.
L'aria
intorno al cuore
è invisibile
come un profumo appena fiorito
ma riconoscibile
come un volo sparso
di nuvole azzurre.

Lentamente
vedo rinverdire
i nostri gesti
fatti di luce ancora nuova

come quel giorno

che ci siamo ricordati
di guardarci
mentre il sole
festeggiando
ci sposava.

[Carrie]

Or me a deg ...

... Bon An a tot!!!

Cum als dies in dialet mudnes iaociao:

[mageno]

Mezdé sunèe: «es ...


E' l'ora del meriggio: «la ...


di Luigi Ferrari Ermanno Bartoli

A me pare una traduzione un po' "allegra", con qualche licenza poetica.

[mageno]

L'è mei avair al brègh ratti in tal cul, c'al cul rat in tal brègh. hefico:

[Alessandro]

L'è mei avair al brègh ratti in tal cul, c'al cul rat in tal brègh. hefico:

[Carrie]

Zirudèla par Nadèl

Zirudèla, par Nadèl
a vói dîr al månnd un quèl.
Dla salût par i amalè
e una vétta ed qualitè,
un zriṡén par i grugnón
na riṡèta pr i pianglón.
Par chi à said un bèl cicàtt
e al Bulåggna un bèl scudàtt.
Al ciciån dvintèr alżîr,
al’arżdåura un bèl tulîr.
Par cäl dòn un bèl dedrî,
dåu bèli tatt anc, da cla vî.
A na dòna ch'a sò mé
a vói dèri un quèl acsé:
una strèla, la pió bèla.
Tócc e dâi la zirudèla!

Pirén (dialetto bulgnais)

[Carrie]

Che fadîga, ragazû,
fèr di augûri al dé d incû!
Ai vrêv pròpri un quèl spezièl,
luminåuṡ, originèl...

Un sacàtt pén ed furtóṅna
Un cunzêrt såtta ala lóṅna
Un sintîr d ôr e d arżänt
L'alegrî in mèż ala żänt

Méi col såul... mo anc s’al piôv

Bån Nadèl e Bån Ân Nôv!"

(dialet bulgnais)