Lo sapevate?

[SEKIII]

"When he accepted his post at Basel, Nietzsche applied for the annulment of his Prussian citizenship. The official response confirming the revocation of his citizenship came in a document dated April 17, 1869, and for the rest of his life he remained officially stateless."

[John Orr]

"When he accepted his post at Basel, Nietzsche applied for the annulment of his Prussian citizenship. The official response confirming the revocation of his citizenship came in a document dated April 17, 1869, and for the rest of his life he remained officially stateless."

Chi lo traduce in modo corretto?

[RAYO]

Quando accettò il suo incarico a Basilea Nietzsche inizio' le pratiche per ottenere l'annullamento della sua cittadinaza prussiana.
La risposta che ufficializzo' la revoca della sua cittadinanza arrivo' con un documento datato 17 Aprile 1869 e per il resto della sua vita egli rimase ufficialmente "stateless" (che in questo contesto tradurrei con "apolide").