Napoli vs URSS

[Defender]

Dedicato in particolare a sgiar e ai napoletani di PIR... :gluglu:

[Rexal]

It's a big curse :giagia:

[Defender]

It's a big curse :giagia:

Napoletano stretto con accento moscovita.
Più di così... :giagia:

[Rexal]

Napoletano stretto con accento moscovita.
Più di così... :giagia:

Mi sa che hanno ritradotto proprio.

[Immanuel]

[Defender]

Mi sa che hanno ritradotto proprio.

Mah, io a tratti sento parole sicuramente napoletane, soprattutto nel ritornello. :234:

[Juv]

Dedicato in particolare a sgiar e ai napoletani di PIR... :gluglu:

Non è possibile che un branco di pecorari si possa intendere di macchine tanto complesse!

Con questo non la voglio offendere ambasciatore. Si sa il soldato russo è coraggioso...

con tutte le legnate che hanno preso dai tedeschi, chiunque si sarebbe arreso...

(cit.)

[Segesto II]

I russi sono grandi ammiratori della canzone classica napoletana, io ho scoperto dicitencello vuje (mi piace tanto la versione di alan sorrenti) tramite una mia amica russa, in russia esistono centinaia di versioni sia in napoletano che tradotta.

Una mia osservazione, che c entra poco con napoli (ma poi nemmeno cosi distante) la melodia di Kalinka come genere e' simile a sciuri sciuri e il tema del testo e' quasi uguale

Sciuri sciuri sciuriddu tuttu l anno
l amuri ca mi dasti ti lu tornu etc..


kalinka kalinka moja
V sadu yagoda malinka, malinka moya! sarebbe

Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!
Little raspberry in the garden, my little raspberry! etc




(versione italiana copiata da wikipedia)




O viburno rosso di casa mia,
dove in giardino fioriscono i lamponi.
Bacche di bosco,
lasciatemi dormire,
sotto il pino verde odoroso.
E voi fate piano
non turbate i miei sogni leggeri.

Ma tu dolce fanciulla,
quando accetterai l’amore mio?
Dimmi che mi ami….....