Due Uomini e mezzo

[José Frasquelo]

La migliore serie comedy del secolo secondo me!

[Theremin]

Concordo! Ho i DVD originali delle prime 8 stagioni (quelle con Sheen - le altre manco le prendo in considerazione) e li ho visti così tante volte che conosco a memoria quasi tutte le battute.

Però il doppiaggio italiano fa pietà. Da vedere rigorosamente in lingua originale, al limite con i sottotitoli in inglese.

[José Frasquelo]

siamo gondro il sistema, niende doppiaggi!!!

[Perdu]

[Rexal]

Charlie Sheen idolo.

[Feliks]

siamo gondro il sistema, niende doppiaggi!!!

no sticazzi del sistema è che proprio traduttori e doppiatori sono dei cani

[José Frasquelo]

+ 'o Sistema -Shtato.

[giacomo]

L'unica cosa che dovrebbe essere doppiata è l'arcuri e rai news 24

[Feliks]

+ 'o Sistema -Shtato.

guarda che lo shtato è il sistema

[Theremin]

no sticazzi del sistema è che proprio traduttori e doppiatori sono dei cani

Sì, infatti (perlomeno in questo caso)

Ad esempio Jon Cryer, oltre ad essere bravissimo nel suo ruolo, usa spesso diversi accenti e giochi di parole, che si perdono completamente nel doppiaggio piatto e impostato tipo telenovela della versione italiana

Poi moltissimi giochi di parole, molto efficaci nella versione californiana, spariscono completamente nel doppiaggio italiano. Ad esempio, in una scena al bar/fast food, Sheen ordina il beverone per suo nipote (che è solito ingurgitare chili di cibo spazzatura), chiedendo al cameriere un "crappuccino", da crap (spazzatura) + cappuccino. In pratica un bicchierone di cappuccino all'americana con l'aggiunta di ogni genere di schifezze. Nella versione italiana dice: "Per lui una cioccolata calda". Nonsense.