Prima di San Girolamo.

[amerigodumini]

A me risulta proprio l'opposto.
Agostino la preferiva di gran lunga.

L'Itala, traduzione dal greco al latino, fu redatta tra il II e il III secolo. Divenne di uso comune in Italia. Numerose sono le varianti rispetto all'Afra, che circolava comunemente in Africa. Fu S. Agostino a chiamarla Itala, e la ritenne preferibile a tutte le altre. La B. Itala, l'Afra e tutte le versioni precedenti a quella di S. Gerolamo sono indicate con il termine generico di LATINA VETUS.

La Bibbia

Vetus latina (espressione latina traducibile in italiano con «Antica latina») è la denominazione convenzionale utilizzata per indicare tutte le diverse traduzioni della Bibbia in lingua latina fatte da vari autori in vari ambiti, dal II al IV secolo, precedenti cioè la Vulgata, la traduzione della Bibbia in lingua latina curata da Sofronio Eusebio Girolamo.
Oltre a numerose traduzioni parziali esistevano due traduzioni complete: una, originata in Africa, ricevette il nome di Afra; l'altra, usata in Occidente, deve essere probabilmente identificata con l'Itala di cui parla Agostino d'Ippona. La lingua di partenza di questi testi è sempre il greco antico. La loro qualità è perciò molto variabile. Si sa che Agostino sperimentò un vero disgusto a causa della loro rozzezza. Il testo ricostruito a partire dai testi patristici e pochi manoscritti integrali viene editato dai monaci di Beuron dal 1954 in poi.

Questa é wikipedia, quindi non saprei.

[amerigodumini]

L'Italica si legge (o si scarica il PDF) direttamente da Google Libri, qui il vol. 1 Bibliorum sacrorum latinae versiones antiquae, seu Vetus Italica, et ... - Pierre Sabatier - Google Libri

Grazie.
Ma per scaricare il PDF c'è bisogno dell'account google o no?

[amerigodumini]

Se non la chiami Bibbia è logico, cosa ti aspetti da questi tempi?
Sei Agostiniano evidentemente.

Io piuttosto non trovo la Vulgata, vorrei acquistare una delle ultime edizioni preconciliari: sai consigliarmi qualcosa?

In rete si trova,per il momento credo non sia impossibile trovarne una copia in vendita.

[amerigodumini]

Questo é il sito della Itala
Vetus Latina
Purtroppo é nordish.
In ogni caso ci sono delle foto dei frammenti.

[Miles]

Dato che non è eccessivamente tecnico, ti consiglio vivamente questo sito:

Christianismus - studi sul cristianesimo

E' un sito che ospita contributi di vari accademici ed esegeti biblici.

[GLADIUS]

Dato che non è eccessivamente tecnico, ti consiglio vivamente questo sito:

Christianismus - studi sul cristianesimo

E' un sito che ospita contributi di vari accademici ed esegeti biblici.

Molto bello, non lo conoscevo.

[trash]

Grazie.
Ma per scaricare il PDF c'è bisogno dell'account google o no?

Non credo, ci dovrebbe essere il link in alto a destra


La versione classica di Sabatier non ha la traduzione in italiano, però fa il raffronto con la Vulgata.

[Robert]

Neofascisti ignoranti.

Il neofascismo col nozionismo biblico centra una mazza, raus!

[Giò]

Il neofascismo col nozionismo biblico centra una mazza, raus!

Zitto pagano infedele:





Molto Reverendo, sabato 7 ricorre il secondo annuale della morte di mio figlio Bruno, caduto nel cielo di Pisa. Vi prego di celebrare una Messa in suffragio della sua anima. Vi accludo mille lire di cui disporrete nel modo più conveniente. Desidero farVi dono del libro di Giuseppe Ricciotti. È un libro esaltante, dove scienza storica, religione, poesia sono fuse mirabilmente insieme. Con l’opera di Ricciotti, l’Italia raggiunge forse un altro primato. Il mio cordiale saluto. Mussolini

5 agosto 1943

[Miles]

Dobbiamo all'ispirazione somma del DVCE anche il cattivo di 007 col gatto in braccio.