User Tag List

Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 14
Like Tree3Likes

Discussione: Downton Abbey

  1. #1
    Cancellato
    Data Registrazione
    01 Apr 2009
    Messaggi
    33,716
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Downton Abbey

    Ma è vero che la versione italiana fa pena come dicono qui? http://www.amazon.it/Downton-Abbey-S.../dp/B009L6X97U (vedi recensioni sotto)

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    mai, eh...
    Data Registrazione
    18 Oct 2009
    Località
    Political Refugee From the Global Village
    Messaggi
    24,311
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    76

    Predefinito Re: Downton Abbey

    non lo so, non l'ho mai vista.

    "I don't make any rules, Nick, I go with the flow."

  3. #3
    Cancellato
    Data Registrazione
    01 Apr 2009
    Messaggi
    33,716
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Downton Abbey

    Citazione Originariamente Scritto da Melusine Visualizza Messaggio
    non lo so, non l'ho mai vista.
    come non l'hai mai vista?

  4. #4
    mai, eh...
    Data Registrazione
    18 Oct 2009
    Località
    Political Refugee From the Global Village
    Messaggi
    24,311
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    76

    Predefinito Re: Downton Abbey

    Citazione Originariamente Scritto da José Frasquelo Visualizza Messaggio
    come non l'hai mai vista?
    io guardo i dvd inglesi. che ne so della versione italiana?

    me li ha prestati un amico che li ha comprati.
    il christmas special della fine della seconda l'ho guardato in streaming. anche perché è essenziale.
    Ultima modifica di sugarbabe; 25-06-13 alle 12:27

    "I don't make any rules, Nick, I go with the flow."

  5. #5
    Life sucks...
    Data Registrazione
    30 Mar 2009
    Località
    ...and then you die.
    Messaggi
    55,422
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Inserzioni Blog
    9

    Predefinito Re: Downton Abbey

    Boh, visti in italiano per comodità. E' vero hanno accorpato le puntate della prima stagione facendone praticamente dei film.
    "Bad karma"

  6. #6
    Cancellato
    Data Registrazione
    01 Apr 2009
    Messaggi
    33,716
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Downton Abbey

    Citazione Originariamente Scritto da Melusine Visualizza Messaggio
    io guardo i dvd inglesi. che ne so della versione italiana?

    me li ha prestati un amico che li ha comprati.
    il christmas special della fine della seconda l'ho guardato in streaming. anche perché è essenziale.
    e così farò tanto hanno inventato i sottotitoli

  7. #7
    soave
    Data Registrazione
    01 Apr 2013
    Località
    certamente
    Messaggi
    3,675
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: Downton Abbey



    Io ho visto solo la versione in italiano e mi è piaciuta.

    L'ho trovata ben tradotta e ben recitata dai doppiatori. O perlomeno credibile come linguaggio (dell'epoca, della classe, dei personaggi) e accostamenti vocali vari.

    In inglese non ho intenzione di vederla, ormai l'ho vista in italiano e siccome loro hanno un tipo di conversazione spesso "soffusa" so già che mi perderei un sacco di roba in inglese che invece è meglio non perdere. Tutte le conversazioni creano la storia infatti, poco onorevole dirlo, ma alla fine l'impianto generale è lo stesso delle soap con molti dialoghi e vicende soprattutto di tipo relazionale. (io volevo te ma tu volevi lei, e lui voleva lei che non poteva avere quell'altro..). La storia è basata sulle vicende storiche sentimentali di una famiglia e in particolare delle tre figlie del solito lord di riferimento. Con intreccio voluminoso con la guerra mondiale.

    Ottimi i costumi e le scenografie, anche se spesso le attrici soprattutto vestono gli stessi abiti più di una volta (per cena soprattutto) e questo mi è dispiaciuto un po', perchè adoro le linee dei vestiti femminili tra il 1900 e il 1920.

    Buona visione quindi, te lo puoi godere benissimo anche in italiano !!

  8. #8
    Buonista
    Data Registrazione
    31 Mar 2009
    Messaggi
    52,774
    Mentioned
    644 Post(s)
    Tagged
    8 Thread(s)

    Predefinito Re: Downton Abbey

    Mi sono sparata in due giorni la prima serie: spettacolo.
    All'inizio mi ricordava molto Gosford Park e anche dopo, ma io subisco una fascinazione totale per la high society britannica di inizio secolo (identificandomi ovviamente con quelli dei piani bassi), quindi l'ho trovato sublime.
    Ottima recitazione, ottimo doppiaggio (sigh), personaggi credibili.
    Devo ancora scoprire il mio preferito.

    Dimenticavo: gli abiti delle ragazze. Meraviglia.
    Ultima modifica di Malandrina; 27-06-13 alle 22:39
    José Frasquelo and Manfr like this.

    Teniamoci stretti, che c'è vento forte.

    Io sono per la chirurgia etica: bisogna rifarsi il senno.

    {;,;}

  9. #9
    Supply-side
    Data Registrazione
    26 Jul 2013
    Località
    Commonwealth
    Messaggi
    247
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Downton Abbey

    Citazione Originariamente Scritto da Malandrina Visualizza Messaggio
    Mi sono sparata in due giorni la prima serie: spettacolo.
    All'inizio mi ricordava molto Gosford Park e anche dopo, ma io subisco una fascinazione totale per la high society britannica di inizio secolo (identificandomi ovviamente con quelli dei piani bassi), quindi l'ho trovato sublime.
    Ottima recitazione, ottimo doppiaggio (sigh), personaggi credibili.
    Devo ancora scoprire il mio preferito.
    Il creatore della serie, Julian Fellowes, è proprio lo sceneggiatore di Gosford Park. Non ho mai visto la versione doppiata, trovo magnifico l'accento inglese purissimo che permea di carattere ogni dialogo.

    Ripropongo due momenti di grande impatto nell'arco di una manciata di secondi: l'espressione sdegnata di Robert Crawley, VI Conte di Grantham, alla parola "job", e (soprattutto) la preoccupata curiosità unita a confusione della contessa madre su certa terminologia.

    Ultima modifica di Iron Alexander; 29-07-13 alle 23:02

  10. #10
    email non funzionante
    Data Registrazione
    24 Jul 2013
    Messaggi
    90
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Downton Abbey

    ho sentito molto di peggio tradotto in italiano

 

 
Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Downton Abbey
    Di occidentale nel forum Cinema, Radio e TV
    Risposte: 21
    Ultimo Messaggio: 05-02-16, 17:51
  2. Downton Abbey
    Di Florian nel forum Conservatorismo
    Risposte: 29
    Ultimo Messaggio: 04-01-16, 20:39
  3. Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 22-10-13, 08:31
  4. Questa su Rete4 la seconda stagione di Downton Abbey
    Di Danny nel forum Cinema, Radio e TV
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 03-12-12, 02:13

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225