Il Salentino

[Kavalerists]

il futuro non esiste si usa sempre l'indicativo.
Io andrò= ieu vaiu cioè io vado, o solo vaiu. Anche se più che la V si pronuncia quasi una B forte, ma non sempre, dipende dalle zone.

[mirkevicius]

il futuro non esiste si usa sempre l'indicativo.
Io andrò= ieu vaiu cioè io vado, o solo vaiu. Anche se più che la V si pronuncia quasi una B forte, ma non sempre, dipende dalle zone.

Noi diciamo sta bau per dire io andrò

per esempio: ci andrò domani = crai sta bau

nemmeno noi ce l'abbiamo

[Kavalerists]

Noi diciamo sta bau per dire io andrò

per esempio: ci andrò domani = crai sta bau

nemmeno noi ce l'abbiamo

crai sta bau?
Ma questo è proprio griko stretto, immagino, non salentino.

[mirkevicius]

crai sta bau?
Ma questo è proprio griko stretto, immagino, non salentino.

No questo è salentino

[MaIn]

irpinia:

mi auzu = mi alzo

m' auzai, m'aggia auzato = mi alzai, mi sono alzato

auzatti, tei auzà = alzati (imperativo), ti devi alzare

il futuro mi pare che è reso con il "dovere" :

rimani aggià ii = domani devo andare



vrisci non l'ho mai sentito.



spostiamo questa discussione nel "regno delle due sicilie" ?
così confrontiamo le varie zone.

[mirkevicius]

in griko andare si dice pao mentre domani si dice avvri

[mirkevicius]

irpinia:

mi auzu = mi alzo

m' auzai, m'aggia auzato = mi alzai, mi sono alzato

auzatti, tei auzà = alzati (imperativo), ti devi alzare

il futuro mi pare che è reso con il "dovere" :

rimani aggià ii = domani devo andare



vrisci non l'ho mai sentito.



spostiamo questa discussione nel "regno delle due sicilie" ?
così confrontiamo le varie zone.

mi va bene chiedi al mod.

ma alzare ausare c'è il rischio che sia italianizzato, sai?

alzare=auzare=ausare è troppo simile

andare si dice in dialetto salentino scire in infinito

presente indicativo

ieu au
tie ai
iddhu ae
nui sciamu
ui sciati
iddhi annu

[MaIn]

p.s.
crai si usa anche in irpinia

[MaIn]

in griko andare si dice pao mentre domani si dice avvri

non credo ci siano influenze grike in irpinia.

[mirkevicius]

p.s.
crai si usa anche in irpinia

allora proviene dalla campania come cerasa anche qui si chiamano le ciliegie