Il Salentino

[mirkevicius]

non credo ci siano influenze grike in irpinia.

era riferito a Kavaleristis che abita nella parte grecanica della Calabria

[MaIn]

è possibile.


Dialetto irpino - Wikipedia


i vao
tu vai (? ehm... non sono forte in dialetto)
iddu vai
nui iammo
vui iati
lori vanni

mi va bene chiedi al mod.

ma alzare ausare c'è il rischio che sia italianizzato, sai?

alzare=auzare=ausare è troppo simile

andare si dice in dialetto salentino scire in infinito

presente indicativo

ieu au
tie ai
iddhu ae
nui sciamu
ui sciati
iddhi annu

[MaIn]

quiro quiro ngimma quera quera = quel coso sopra quella cosa

[mirkevicius]

voi eravate in zona longobarda, no?

[mirkevicius]

quiro quiro ngimma quera quera = quel coso sopra quella cosa

impossibile da capire

[Kavalerists]

Ma crai sta bau come si traduce letteralmente?
Voglio dire qual parola è domani e quale ci vado...
Anche da noi ciliegia è cirasa
Ieu vaiu
tu vai
iddu va
nui jamu
vui jati
iddh vannu

[mirkevicius]

Ma crai sta bau com esi ftraduce letteralmente?
Voglio dire qual parola è domani e quale ci vado..
Anche da noi ciliegia è cirasa
Ieu vaiu
tu vai
iddu va
nui jamu
vui jati
iddh vannu

sta bau dovrebbe essere sta au ma per evitare la cacofonia si aggiunge la b che significa sto andando

il verbo andare è simile.

quindi facciamo un esempio:

quando vai a comprare le melagrane?

quannu ai cu ba catti le site?


ci andrò domani

crai sta bau

[MaIn]

voi eravate in zona longobarda, no?

si. prima gli hirpus, credo variante dei sanniti ma a confine con la magna grecia (praticamente circondati dalla magna grecia).
poi i romani.
nel medioevo: zona longobarda. alcuni comuni portano ancora la dicitura "dei lombardi" credo per questo. tipo "sant'angelo dei lombardi".
e in seguito(?) con nobiltà normanna.

[Kavalerists]

sta bau dovrebbe essere sta au ma per evitare la cacofonia si aggiunge la b che significa sto andando

il verbo andare è simile.

quindi facciamo un esempio:

quando vai a comprare le melagrane?

quannu ai cu ba catti le site?


ci andrò domani

crai sta bau

Sto andando da noi è staiu iendu
Per le melograne non ho idea se c'è un termine dialettale .
Comunque potrebbe essere.
Quandu vai mh catti i melograni? ( Uso la h al posto della vocale muta )
Staiu iendu -oppure- vaju rumani ( ci andrò domani )

[mirkevicius]

si. prima gli hirpus, credo variante dei sanniti ma a confine con la magna grecia (praticamente circondati dalla magna grecia).
poi i romani.
nel medioevo: zona longobarda. alcuni comuni portano ancora la dicitura "dei lombardi" credo per questo. tipo "sant'angelo dei lombardi".
e in seguito(?) con nobiltà normanna.

Si il confine sud con l'Europa civilizzata, Impero Romano d'Oriente, eeheheehe

Io e Kava eravamo nella parte civilizzata voi invece nella barbaria longobardorum