Il Salentino

[mirkevicius]

Nel dialetto della mia città, che ha avuto una forte presenza longobarda, ci sono alcune parole di origine longobarda come per esempio guarnà=custodire con attenzione (riferito al custudire, dar da mangiare, pulire le vacche, in genere) , stessa radice dell'inglese warning e del tedesco warnen.

Di che regione sei?

[mirkevicius]

ahahaha mi pare di esser ebreo:
asiatici per gli europei ed europei per gli arabi

porello

[Kavalerists]

cattare in tutto il meridione si dice allora?

Credo di si, magari poi cambia un pò la pronuncia.
Da noi alcuen consonanti iniziali vengono raddoppiate tipo la r, la b,la c...
P.es. cattari (comprare ) si dice ccattari:
Va ccattalu= vallo a comprare
Chi bboi? = che vuoi?
I rrosi = le rose
Ma il raddoppiamento o meno della consonante non è una regola fissa.

[mirkevicius]

Credo di si, magari poi cambia un pò la pronuncia.
Da noi alcuen consonanti iniziali vengono raddoppiate tipo la r, la b,la c...
P.es. cattari (comprare ) si dice ccattari:
Va ccattalu= vallo a comprare
Chi bboi? = che vuoi?
I rrosi = le rose
Ma il raddoppiamento o meno della consonante non è una regola fissa.

anche qui

infatti i bambini quando imparano le doppie in italiano è un dramma

[MaIn]

Nel dialetto della mia città, che ha avuto una forte presenza longobarda, ci sono alcune parole di origine longobarda come per esempio guarnà=custodire con attenzione (riferito al custudire, dar da mangiare, pulire le vacche, in genere) , stessa radice dell'inglese warning e del tedesco warnen.

mmm... non mi pare si usi ma a dialetto sono scarso. chiederò a qualcuno più esperto come si dice accudire le vacche.

[Kavalerists]

mmm... non mi pare si usi ma a dialetto sono scarso. chiederò a qualcuno più esperto come si dice accudire le vacche.

Da noi proprio riferito agli animali si usa il verbo governare, proprio nel senso che dice Tular.
Guvhrnari i 'nhmali, s'intende proprio tutta la gestione, dar da mangiare, pulire la stalla, l'ovile o il pollaio ecc

[mirkevicius]

mmm... non mi pare si usi ma a dialetto sono scarso. chiederò a qualcuno più esperto come si dice accudire le vacche.

Ma poi vi sono le varie sovrapposizioni, avete avuto i normanni dopo no?

Ad Acerra stabilirono il loro campo base perché il principe locale li chiamò , ricordo male? Quindi l'influenza normanna sarà stata molto forte.

[mirkevicius]

Da noi proprio riferito agli animali si usa il verbo governare, proprio nel senso che dice Tular.
Guvhrnari i 'nhmali, s'intende proprio tutta la gestione, dar da mangiare, pulire la stalla, l'ovile o il pollaio ecc

a me non sta venendo in mente...

[Tular]

Comunque come non pensare che le forti similitudini (a cominciare dalla fonetica) dei vari dialetti siciliani, calabri meridionali e salentini non derivi dal comune sostrato magnogreco? Mi sembra evidente che sia così.
Questo non vuol dire che siciliano, calabrese meridionale e salentino siano greco, ovvio che no, sono parlate neolatine, ma se si rassomigliano e se si staccano dal meridionale non estremo è proprio perché derivano dal latino in bocca greca.

Invece il meridionale non estremo è latino in bocca osca, di cui conserva alcune cose, sia nelle parole sia in alcuni fenomeni tipici come l'anaptissi, che era ben presente anche nell'osco; ex_ pulecenella = pulcinella, uolepa = volpe; osco antico: aragetud = argento; la -b- intervocalica latina diventa -f-; ottrufe = ottobre, scarrafone versus scarabeus etc. tipico dell'osco-umbro era avere la f intervocalica. La stessa parola tartufo nasce da un'osco-umbrizzazione, per così dire, del latino terrae tuber che diventa terrae tufer da cui tartufo.

[mirkevicius]

Comunque come non pensare che le forti similitudini (a cominciare dalla fonetica) dei vari dialetti siciliani, calabri meridionali e salentini non derivi dal comune sostrato magnogreco? Mi sembra evidente che sia così.
Questo non vuol dire che siciliano, calabrese meridionale e salentino siano greco, ovvio che no, sono parlate neolatine, ma se si rassomigliano e se si staccano dal meridionale non estremo è proprio perché derivano dal latino in bocca greca.

Invece il meridionale non estremo è latino in bocca osca, di cui conserva alcune cose, sia nelle parole sia in alcuni fenomeni tipici come l'anaptissi, che era ben presente anche nell'osco; ex_ pulecenella = pulcinella, uolepa = volpe; osco antico: aragetud = argento; la -b- intervocalica latina diventa -f-; ottrufe = ottobre, scarrafone versus scarabeus etc. tipico dell'osco-umbro era avere la f intervocalica. La stessa parola tartufo nasce da un'osco-umbrizzazione, per così dire, del latino terrae tuber che diventa terrae tufer da cui tartufo.

Ma sai cosa? Dopo la venuta dei romani il greco antico si perse quasi del tutto. Nel Salento il griko deriva dall'Impero Bizantino non dalla grecia antica

Dici come sostrato?