Il Bar di POL

[mary ann]

Approfitto per chiedere una cosa a @mary ann o a chiunque sappia darmi una risposta.

Sto leggendo dei romanzetti ambientati a Mosca e ho grosse difficoltà a riconoscere i personaggi, dati i nomi astrusi (nome, patronimico, cognome che cambia in base a maschio/femmina) e i relativi diminutivi.

Come funziona nel caso di un figlio di una ragazza madre? Gli/le viene dato il patronimico, magari quello del nonno, oppure no? E il cognome? Prende quello della madre?

Domande profondissime, come potrete notare...

@Malandrina

Nel caso di una ragazza madre il cognome del figlio sarà quello della madre e il patronimico sarà quello che sceglie lei, potrebbe essere del padre, del nonno o anche di nessuno dei due, ma semplicemente un nome che piace alla madre o che sta bene con il nome del figlio. Non tutti i patronimici stanno bene con il nome.

Se il padre riconosce il figlio, allora il bambino porterà il suo cognome e il patronimico deriverà dal suo nome. Ad esempio, se il padre si chiama Andrej, il figlio maschio avrà il patronimico Andreevich, la figlia femmina - Andreevna.

I cognomi anche si cambiano secondo del sesso del bambino. Se il cognome del padre è Sokolov, il cognome del figlio sarà uguale, della figlia invece Sokolova.

Certi cognomi restano invariati: quelli di origine straniera, quelli che si riferiscono agli oggetti, animali, o quelli che finiscono con “ich”, ad esempio Abramovich.

Per quel che riguarda i diminuitivi. Si usano spessissimo, come anche i nomi abbreviati.

Esempio: Natalia > Natascia > Natascen’ka.

Sergej > Seriozha > Seriozhen’ka. Questi sono i più usati.


P.S. Hai fatto bene a menzionarmi, non entrò al Bar da un po’ per colpa del razzista e bugiardo.

[manihi]

offriamogli un cordiale....così si riprende un pò.....

[FLenzi]

Comunque è una cosa vergognosa, tutti i media parlano del moon day che si festeggia domani, non una trasmissione sulla strage di via D'Amelio!!!!!

[manihi]

Ciao @mary ann

[mary ann]

Ciao @mary ann

Ciao @manihi!

[manihi]

Comunque è una cosa vergognosa, tutti i media parlano del moon day che si festeggia domani, non una trasmissione sulla strage di via D'Amelio!!!!!

è vero

una cosa abominevole, una vicenda che sembra quasi completamente rimossa...............

[FLenzi]

[FLenzi]

[Querion]

Comunque è una cosa vergognosa, tutti i media parlano del moon day che si festeggia domani, non una trasmissione sulla strage di via D'Amelio!!!!!

Oddio, in realtà il Moon Day è storicamente più importante (noi in realtà lo consideriamo poco), ma è vero che la Strage ci ha riguardato da vicino...
Mah, credo che per un anno possiamo tenere la seconda meno coperta mediaticamente, eh.

[FLenzi]

Te la prendo in prestito @Malandrina


Il mio paese comunque resiste, mi sa che diventerò milionario i terreni aumenteranno molto di valore.... ammesso che sarò ancora vivo