Vento del Nord

[Shaytan (POL)]

STORM
RITORNA AL SOMMARIO PRINCIPALE


VENTO DEL NORD (NORDAVIND)






















































VENTO DEL NORD

RITORNA AL SOMMARIO DEGLI STORM



TRA MONTAGNE E COLLINE (MELLOM BAKKAR OG BERG)

HAAVARD HEDDE (HAAVARD HEDDE)

LA CANZONE DI NAGELL (NAGELLSTEV)

SU NELLE MONTAGNE (OPPI FJELLET)

LA CHIAMATA (LOKK)

LA TERRA NORVEGESE (NOREGSGARD)

























TRA MONTAGNE E COLLINE



Tra montagne e colline vicino al mare

L'uomo del nord ha trovato casa

Dove egli stesso ha scavato le fondamenta

Ed egli stesso vi ha posto la sua casa



Guardava fisso sulle rive coperte da pietre

Nessuno aveva costruito lì

"Sgomberiamo un posto e costruiamoci delle fattorie,

E poi di sicuro possederemo la radura."



Guardava fisso le onde del mare

Era troppo agitato per imbarcarsi;

Ma i pesci giocherellavano nel trambusto,

E quel gioco egli voleva vedere.



Ave uomo del nord!



In inverno spesso pensava:

Se solo potessi rimanere qui per sempre!

E quando la luce del nord splende dall'alto

Il suo cuore d'acciaio si riempie di desiderio.












MELLOM BAKKAR OG BERG

(original lyric)

Mellom bakkar og berg ut med havet

Heve nordmannen fenge sin heim,

Der han sjølv heve tuftene grave

Og sett sjølv sine hus oppå deim.



Han såg ut på dei steinute strender;

Det var ingen, som der hadde bygt.

"Lat oss rydja og byggja oss grender,

Og so eiga me rudningen trygt."



Han såg ut på det bårute havet;

Det var ruskut å leggja utpå;

Men det leikade fisk ned i kavet,

Og den leiken den ville han sjå.



Hill nordmann



Fram på vinteren stundom han tenkte:

Gjev eg var her til evig tid!

Og når nordljoset skinner ifrå oven,

Blir hans stålhjerte fylt med grusomt savn.


























HAAVARD HEDDE



Mi chiamo Haavard Hedde

E sono un ragazzo così gentile

Ora voglio sposarmi

E voglio sgomberare un posto per una fattoria



Vivo su, sotto le montagne

E la ragazza a cui mi sono promesso

Non ho lasciato scendere neanche lei



Mi chiamo Haavard Hedde

E vivo su, sotto la cima della montagna

Ora voglio sposarmi



Vivo su, sotto le montagne

E la ragazza a cui mi sono promesso

Non ho lasciato scendere neanche lei



Si, la fattoria è piccola

Ma la foresta è buona

Lì ho due pini

E staranno in pace



Quando i figli saranno molti

E possederò ancora più soldi

Allora ne abbatterò uno

Il secondo potrà rimanere per ora



Ma quando saremo vecchi

E ognuno avrà il suo

Allora abbatterò anche il secondo

E la foresta sarà finita.






























HAAVARD HEDDE

(original lyric)

Eg heitar Haavard Hedde

Og er så vein ein kar

Nå vil eg bort å gifta meg

Og rydja meg en gard



Eg bur oppunder fjell

Og jenta hev eg lova

Eg sveik ho ikkje hell



Eg heitar Haavard Hedde

Og bur oppunder nut

Nå vil eg bort å gifta meg



Eg bur oppunder fjell

Og jenta hev eg lova

Eg sveik ho ikkje hell



Ja, garden den er liten

Men skogen, den er god

Der heve eg to furer

Og dei skal stå i ro



Når borna dei vert mange

Og skuldi aukar på

Så hugg eg ned den eine

Den andre ho lyt stå



Men når me verte gamle

Og kvar skal ha til sitt

Så høgg eg ned den andre

Og da er skogen kvitt










LA CANZONE DI NAGELL



Canto così:



Il sole tramonta dietro le colline

Le ombre si allungano

La notte si avvicina

Mi prenderà prigioniero

Le mucche stanno nella stalla

Vado verso la mia casa



In ogni villaggio è buio

Nelle profondi valli

Qui nelle montagne il sole è tramontato

Scendo verso la fattoria

Qui posso riposare sotto un tetto

Domani lei si alzerà presto

Presto la preparerò

Poi andrò a riposare







NAGELLSTEV

(original lyric)



Eg steve så:



Solen går bak åse ned

Skuggan blir så lange

Natta kjem snart att

Tekje meg i fange

Krøttret uti kveen står

Eg åt setersdøle går



Mørkt det er i kvar ein bygd

I dei djupe dale

Her på fjell har solen dreg

Ned å gå til garde

_ Eg kvile under tak

Morgo er ho tidleg vak

Snart eg gjer ho klar i kveld

Så går eg til kvile







































SU NELLE MONTAGNE



Ho sentito la brezza del vento chiamarmi

Su nelle montagne, su nelle montagne

Mi portò via dai villaggi affollati

Su nelle montagne, su nelle montagne

E se non l'hai sentito prima

Starò in Norvegia fino alla morte

Su nelle montagne, su nelle montagne



Qui nel nostro reame è tutto il nostro desiderio

Su nelle montagne, su nelle montagne

Abbracciamo le vaste foreste

Su nelle montagne, su nelle montagne

E c'è qualcuno che non capisce

Perché preghiamo sempre la madre Norvegia

Su nelle montagne, su nelle montagne



Si, rocce e pietre è ciò che mangiamo

Su nelle montagne, su nelle montagne

Siamo disgustati dallo straniero nero, noi andiamo nelle nostre tane

Su nelle montagne, su nelle montagne

E i ruscelli freschi sono per noi

Se li vuoi devi combattere

Su nelle montagne, su nelle montagne

Su nelle montagne, su nelle montagne



Una morte crudele aspetta chiunque

Su nella montagna, su nella montagna

Non acclami la nostra patria

Su nelle montagne, su nelle montagne

Si siamo norvegesi e ne siamo fieri

I bastardi cristiani non capiranno

Su nelle montagne, su nelle montagne



Ora abbiamo detto ciò che volevamo dire

Su nelle montagne, su nelle montagne

Per i fratelli norvegesi che daranno tutto

Su nelle montagne, su nelle montagne

Un troll della foresta presagisce una morte crudele

Dove il lupo Fenris sentì lo stesso fervore

Su nelle montagne, su nelle montagne

Su nelle montagne, su nelle montagne

Ehi!



Riesci a vederlo? Riesci a vederlo?

Guarda quel bastardo cristiano

Picchialo! Picchialo!



E se mai dovessi sentire l'odore di sangue cristiano

Su nelle montagne

Allora prendi la tua ascia e... falli a pezzi!










OPPI FJELLET

(original lyric)

Eg høyrde vindsusen kalle meg

Oppi fjellet, oppi fjellet

Den tok meg vekk ifra folksom gard

Oppi fjellet, oppi fjellet

Og om dykk ikkje har hørt det før

Eg blir i Norges land eg til eg dør

Oppi fjellet, oppi fjellet



Her i vårt rike er alt vårt savn

Oppi fjellet, oppi fjellet

Kring masse skoger vi slår vår favn

Oppi fjellet, oppi fjellet

Og er det nokon som ikkje ser

Kvifor vi allrid til mor Noreg ber

Oppi fjellet, oppi fjellet



Ja, berg og gråstein det eter vi

Oppi fjellet, oppi fjellet

Vi skjems av blåmenn, vi går i hi

Oppi fjellet, oppi fjellet

Og friske elva den er for oss

Hvis du vil ha den så må du slåss

Oppi fjellet, oppi fjellet

Oppi fjellet, oppi fjellet



En grusom død venter hver en mann

Oppi fjellet, oppi fjellet

Som ikke hyller vårt faderland

Oppi fjellet, oppi fjellet

Ja vi er norske og stolte av det

De kristne kjøtere vil jo ikke se

Oppi fjellet, oppi fjellet



Nå har vi sagt det vi ville si

Oppi fjellet, oppi fjellet

For norske brødre som alt vil gi

Oppi fjellet, oppi fjellet

Skogtroll varsler en grusom død

Der Fenrisulven hørte samme glød

Oppi fjellet, oppi fjellet

Oppi fjellet, oppi fjellet

Hey!



Kan dere se han? Kan dere se han?

Se den kristne kjøter`n!

Deng ham opp! Deng ham opp!



Og om du noengang lukter kristenmanns blod

Oppi fjellet

Ja, hent øksa og... kutt dem ned!

























CHIAMATA

Conosco un posto su tra le colline

Dove il muschio è soffice e gli alberi proiettano ombre

Conosco un ragazzo, il più gentile di tutti quanti

Occhi che brillano nell'oscurità, "Vuoi vedere la città?"

Aspetto fino a che il giorno finisce per andare in città

Seduta su una pietra, mi chiedo se verrà

La passione cresce, sentendo come batte il mio cuore

Vieni, vieni qui da me, prendimi nel tuo abbraccio













LOKK

(original lyric)

Eg veit eit sted oppe i mellan åsen

Kor måsene mjuk og trea kaster skugge

Eg veit ein gut, den stautaste tå alle

Auge ljose i mørkret, "Vil du staden sjå?"

Eg ventar til dagen er omme før eg til staden fer

Set meg ned på hella, tru om han kjem?

Eg vert so varm, kjenner kor hjartet banker

Kom, kom hit hjå meg, ta meg i den favn


































LA TERRA NORVEGESE



Un ragazzo forte partì dalla fattoria

Seguì i pini e la brezza

Su attraverso colline, pietre grigie e lande desolate

Fiero il suo passo

Avvolto nella luce dell'alba

Sotto un cielo (completamente) norvegese

I suoi piedi vagavano sicuri

Verso la loro meta e sopra alture



Una mano segnata dalle intemperie afferra la spada

E spacca la testa al negro

La sua bocca si contorce in odio covato

La guerra cadrà



Poi stette lì sulla cima che dominava tutto

I suoi occhi non avevano pace

Perché cercava una vista pura

Ma divenne un dolore crudele

Là tra la foresta norvegese e le terre desolate



Il suo animo feroce dovrebbe mostrare loro

Che un figlio del nord ha fegato



Il figlio del nord ha perso la terra norvegese a causa di un

_Esercito

Orgoglioso era quando ritornò

Per ucciderli tutti con la sua spada













NOREGSGARD

(original lyric)

Ein drugal kar ifra garden dro

Han fulgte furu og sus

Opp gjennom åsen, gråstein og mark

Staut hans gange var

Svøpt i morgengry

Under en helnorsk himmel

Hans føtter traurig vandret hen

Mot sitt mål og på høyde



Ein værbitt hand griper sverdet fatt

Og kløer blåmennenes skalle

Hans kjeft den vrir seg i ulmende hat

Ufreden kommer at falle



Så stod han der på utkikkstopp

Hans øyne ei fekk kvile

For han søkte reint et syn

Men det blei ein grusom pine

Der blant norges skog og mark



Hans grimme sinn skulle vise dem

At norsønn han har nok av tæl



Norsønn tapte noregsgard for ein

_ Hær

Stolt han var da han kom igjen

For å kløe dem med sitt sverd




Traduzione dei testi di Nordavind - Storm da: http://web.tiscali.it/nordensskalder...O%20DEL%20NORD

[naglfar]

Un grandissimo CD....un mito...più epico di 1000 cd dei Manowar messi insieme!

Onere a Satyr, Kari e Fenriz....dei grandi!