español

[Felix (POL)]

bueno, si es un forum multilenguas, ¿porqué no el español, idoma entre los cuatro más hablados en el mundo (chino, inglés, español e hindi-urdu, me parece)?!
Es mi segundo idioma pero en realidad hablo (y escribo) más español que italiano. Y sobre todo, estimo y quiero muchísimo la lengua de Cervantes, sin menospreciar -se entiende!- la dulce lengua de Dante.

¿Hay alguien que hable y escriba (decentemente) en español entre los frecuentadores de POL? Bueno, aquí me tienen, si quieren intercambiar algunas líneas este es el espacio adecuado...

saludos

Felix

[pcosta]

Ola, Felix

Bienvenido en el lugar de los idiomas del mundo.

Si no afuera por (o para?) el "decentemente", yo mismo habría deseado responder.
Pero el peligro a bajar en error es demasiado fácil para mí que no tiene ningún estudio de la lengua castellana (para la ironía máxima, el nombre de mi ciudad comienza con "Castello" y el dialècto local es el "castellano").
Sin embargo espero que muchos frecuentadores de POL vinieran responder, porque tengo gusto mucho de leer este musical idioma.

saludos

pcosta

[Don Giovanni]

Bueno, pcosta speaks spanish.
Fiuuuu.

[Felix (POL)]

¡adelante entonces!
pregúntenme si no entienden algo, o quieren que les aclare algo sobre la lengua castellana.
A propósito, veo que tienen problemas con los acentos agudos (á, é, í, ó, ú), la cedilla (ñ) y los puntos exclamativos e interrogativos invertidos (¡ e ¿, que anteceden las frases exclamativas o interrogativas). Tienen el teclado italiano, ¿verdad?
No se angustien, para todo hay remedio...

hasta pronto

[Felix (POL)]

Originally posted by pcosta
Ola, Felix
Si no afuera por (o para?) pcosta

es "por", porque el sentido aquí es causal. "Para" es direccional o proposicional: "escribo para comunicarme".
No te preocupes: yo mismo a veces tengo la duda si es uno o el otro...

[pcosta]

Originally posted by Don Giovanni
Bueno, pcosta speaks spanish.
Fiuuuu.

Verdaderamente pcosta no habla el español.
Pero tiene a un hermano y cuatro nietos, que viven en Caracas, ella cuál cosa es irrelevante y un traductor automático Lernout & Hauspie, ella cuál cosa es fundamental.

Pcosta doesn't really speak the Spaniard.
But it has a brother and four nephews that live in Caracas, which thing is irrelevant and an automatic translator Lernout & Hauspie, which thing is fundamental.

Wirklich spricht pcosta Spanisch nicht.
Aber sie hat einen Bruder und vier Enkel, daß sie zu Caracas leben, den Ding unerheblich ist, und ein Übersetzer automatischer Lernout & Hauspie, den Ding Grund ist.

Pcosta ne parle pas l'Espagnol réellement.
Mais il a un frère et quatre petits-enfants qu'ils vivent à Caracas qui est insignifiant et un traducteur automatique Lernout & Hauspie qui est fondamental.

[Aug83]

pcosta...how many languages do you speak?????

[marcejap]

¡Que bueno! Me gusta muchissimo este idioma, aunque no tengo mucho tiempo por estudiarlo. Y no escribo tabien, pero lo hablo mucho porque tengo que hablarlo todo los dias cuando trabajo.

¡Bien hecho Felix! Y... ¡No pasaran! (las palabras que me gustan mas )

[Felix (POL)]

¡vaya! pensé que tus palabras preferidas eran "¡hasta la victoria siempre!"

saludos

[marcejap]

Originally posted by Felix
¡vaya! pensé que tus palabras preferidas eran "¡hasta la victoria siempre!"

saludos

Tambien, compañero, tambien