Errori più comuni nei doppiaggi

[Strangolatore di Dresda]

Come sappiamo, si commettono spesso errori di doppiaggio dei film. Tra quelli che riscontro con maggiore frequenza, nel senso che sono ripetuti più e più volte nel corso del tempo, sono:
- è stato rilasciato su parola --> una traduzione alla lettera del "released on parole" anglosassone che dovrebbe corrispondere alla nostra libertà condizionata
- silicone --> cazzo, cazzo e cazzo, sono passati quasi trent'anni dal primo doppiaggio e si continua a commettere lo stesso errore. Silicon in inglese significia silicio e non silicone, orcocane. È triste vedere che James Bond recupera un microchip di "silicone" e scopre che il kattivo vuole sommergere la Silicon Valley perchè vuole avere il monopolio del "silicone" (sic, evidentemente era un chirugo plastico)
Quest errore lo si trova anche in una puntata dei Simpsons, in cui il Dr.Hibbert chiede ad Homer se l'alieno sia a base di carbone o silicone...

[Victimae]

silicone ...

E' vero, ricordo una vecchia puntata di Star Trek in cui c'era una creatura fatta di pietra la cui struttura molecolare era a base di "silicone".

[Malandrina]

Io mi ricordo di un errore marchiano, non chiedetemi in che film o telefilm, in cui il chirurgo chiedeva all'assistente di passargli lo "scalpello" anziché il bisturi (scalpel, in inglese).

Ma ora mi chiedo, ma accidentaccio, a parte il traduttore ignorante, anche i doppiatori non si rendono conto di dire una ca**ata megagalattica?

[Gerry]

Non c'entrano nulla i doppiatori,sono errori di adattamento.

[Fenris]

Come sappiamo, si commettono spesso errori di doppiaggio dei film. Tra quelli che riscontro con maggiore frequenza, nel senso che sono ripetuti più e più volte nel corso del tempo, sono:
- è stato rilasciato su parola --> una traduzione alla lettera del "released on parole" anglosassone che dovrebbe corrispondere alla nostra libertà condizionata
- silicone --> cazzo, cazzo e cazzo, sono passati quasi trent'anni dal primo doppiaggio e si continua a commettere lo stesso errore. Silicon in inglese significia silicio e non silicone, orcocane. È triste vedere che James Bond recupera un microchip di "silicone" e scopre che il kattivo vuole sommergere la Silicon Valley perchè vuole avere il monopolio del "silicone" (sic, evidentemente era un chirugo plastico)
Quest errore lo si trova anche in una puntata dei Simpsons, in cui il Dr.Hibbert chiede ad Homer se l'alieno sia a base di carbone o silicone...

Sono errori dei traduttori, non dei doppiatori.

[steen]

e guardarsi la versione originale ? hefico:
magari c'avevi mica pensato:giagia:

[Oli]

Mustard - mostarda.
E' la senape.

Quella del silicone c'è anche in Wargames.

[Strangolatore di Dresda]

Sono errori dei traduttori, non dei doppiatori.

Mi sembra ovvio, infatti ho parlato di "errori di doppiaggio", intendendo con questo "errori che si sentono nei doppiaggi"

[Naitmer]

Dell'errore del silicone me ne sono accorto parecchie volte, l'ultima volta su prison break, anche nei doppiaggi tedeschi viene spesso confuso.

Esiste anche un altro errore nella traduzione che si sente nei film, e anche spesso sui giornali, il trillion inglese che equivale al nostro bilione e non a trilione come si vuol spesso far credere.