Una noa in sardu

[Michele64]

Allò una noa in sardu, chi mi nch'at in pessu coladu Miale Santu Pedru:

LANUSÈ - S'agressione de su pensionadu: sos indagados ant a cumparrer in dae in antis de su zup*

Bustianu e Sarvadore Puggioni, 30 annos, frades crobinos de Barie, sunt indagados pro s'agressione fata contra a su pensionadu olandesu Julius Verkuiji in sa domo sua de Teccu.

Cras manzanu ant a dever cumparrer in dae in antis de su zuighe pro sas indàzines preliminares Zorzu Altieri pro unu cunfrontu a s'americana cun su pensionadu atacadu.

Sos duos fiant istados cunvocados dae sos carabineris de Barie sa sero etotu de s'agressione e porrogados* pro ora meda* in su cuarteri*.

*Zup = zuighe pro sas indàzines preliminares
*Porrogados = interrogati (pòrrogu = interrogatorio)
*Pro ora meda = a lungo
*Cuarteri = caserma ("caserma dei carabinieri" si podet narrer finas "domo de sos carabineris").

Saludos a totus - Miale.

[Perdu]

Originally posted by Michele64
Allò una noa in sardu, chi mi nch'at in pessu coladu Miale Santu Pedru:

LANUSÈ - S'agressione de su pensionadu: sos indagados ant a cumparrer in dae in antis de su zup*

Bustianu e Sarvadore Puggioni, 30 annos, frades crobinos de Barie, sunt indagados pro s'agressione fata contra a su pensionadu olandesu Julius Verkuiji in sa domo sua de Teccu.

Cras manzanu ant a dever cumparrer in dae in antis de su zuighe pro sas indàzines preliminares Zorzu Altieri pro unu cunfrontu a s'americana cun su pensionadu atacadu.

Sos duos fiant istados cunvocados dae sos carabineris de Barie sa sero etotu de s'agressione e porrogados* pro ora meda* in su cuarteri*.

*Zup = zuighe pro sas indàzines preliminares
*Porrogados = interrogati (pòrrogu = interrogatorio)
*Pro ora meda = a lungo
*Cuarteri = caserma ("caserma dei carabinieri" si podet narrer finas "domo de sos carabineris").

Saludos a totus - Miale.

atura atentu!
su tempus bennidori bolit umperau sceti candu no est acumpanjau de fueddus ki ti sprìcanta su tempus.
esèmprius:
crasi andu a mari, s'annu ki 'enit andu a scola......

atura atentu a-i custa fràsia:
"Bustianu e Sarvadore Puggioni, 30 annos, frades crobinos de Barie, sunt indagados pro s'agressione..."

imoi ti da fatzu a sa sarda:
"A Bustianu e Sarvadore Puggioni, ki teninti 30 annus, frades crobinos de Barie, los ant indagados pro s'agressione..."
(no apu mudau is neologismos, mancai no mi pràxanta)

ita ti ndi parit?

[Michele64]

Perdu istimadu,

pro mene ambas duas fraigaduras de sa frase sunt possìbiles, mancari reconnosca chi sa segunda est prus tipicamente sarda.

Saludos e unu bonu fine de chida - Miale.

[Perdu]

Originally posted by Michele64
Perdu istimadu,

pro mene ambas duas fraigaduras de sa frase sunt possìbiles, mancari reconnosca chi sa segunda est prus tipicamente sarda.

Saludos e unu bonu fine de chida - Miale.

O miale, sa primu est una fraigadura italiana sa de duus no, duncas, sa primu est una faddina!
ki su sardu tenit arrègulas de gramàtiga frimas, poita est ki depeus pigai is arrègulas de s'italianu?

[Michele64]

Ca sa prima est in realidade una fraigadura internatzionale, no italiana...

De onzi sorte, a bisu meu a atzetare una pluralidade de possibilidades cheret narrer petzi a inrichire una limba...

Saludos cordiales - Miale.

[Perdu]

Originally posted by Michele64
Ca sa prima est in realidade una fraigadura internatzionale, no italiana...

De onzi sorte, a bisu meu a atzetare una pluralidade de possibilidades cheret narrer petzi a inrichire una limba...

Saludos cordiales - Miale.

at essi puru una cosa ki s'agàtat in totu su mundu, ma in sa lìngua sarda no, e depeus arrespetai is arrègulas sintàtigas, gramàtigalis de sa lìngua nosta, mansavida ita faint is atrus.