Espressioni dialettali buffe

[Aug83]

Rileggendo il 3d che avevo aperto su questo forum, quello dei termini in pistoiese, mi è venuto in mente quest'altro 3d.

Proviamo un po' ad elencare cose buffe, strane, parole o termini (di dialetti toscani, of course) che avete trovato o trovate particolarmente bizzarri, sia della vostra zona che di altri posti (sempre in Toscana!).

Io parto con BROCCIOLARE, che come avevo scritto di là, significa appunto borbottare. ( mi fa troppo ridere)

Poi mi sembra (chiedo conferma), che a Grosseto dicano abbozzala per dire finiscila (forse anche a Siena, non so) e il che è buffo in quanto abbozzare in italiano ha un significato completamente opposto.

A voi.

[marcejap]

Abbozzare si è diffuso pure a Firenze.

[marcejap]

Termini dell'alto Casentino.

STRULLO: bischero, sciocco.

SDRUSCIARE: Scivolare.

STRILLARE: Urlare.

PASSARE QUA: Venire qui. Mi ricordo la mi nonna, che mi diceva sempre: Passa qua, strullo! (Vieni qui, bischero!)

Nell'alto Casentino (soprattutto nel versante del Pratomagno) si usa spesso mettere la e finale in molte parole lassù (che diventa LASSUE) od altri termini per indicare il luogo (QUAE, LAE). Si Usa anche dire TOHE o EH NOHE alla fine di una frase come intercalare, come il deh livornese od il gao pisano.

[Aug83]

Originally posted by marcejap
Termini dell'alto Casentino.

STRULLO: bischero, sciocco.

SDRUSCIARE: Scivolare.

STRILLARE: Urlare.

PASSARE QUA: Venire qui. Mi ricordo la mi nonna, che mi diceva sempre: Passa qua, strullo! (Vieni qui, bischero!)

Nell'alto Casentino (soprattutto nel versante del Pratomagno) si usa spesso mettere la e finale in molte parole lassù (che diventa LASSUE) od altri termini per indicare il luogo (QUAE, LAE). Si Usa anche dire TOHE o EH NOHE alla fine di una frase come intercalare, come il deh livornese od il gao pisano.

ihihihih, è bello come spieghi il significato di strullo. bischero è sempre un'espressione toscana, dalle altre parti non lo capiscono...

Comunque quelli che hai detto sono diffusi anche qui, compreso il fatto della E in fondo ad ogni frase. Non la usiamo così spesso ma qualche NOE, SIE si sente, eccome!

[Diabolik]

A Livorno la e finale la si usa molto con parole corte che finiscono in consonanti, che vengono raddoppiate :

cooppe , sippe (quando c'era la SIP) , barre, rhumme e cosi via...

[Aug83]

Originally posted by Diabolik
A Livorno la e finale la si usa molto con parole corte che finiscono in consonanti, che vengono raddoppiate :

cooppe , sippe (quando c'era la SIP) , barre, rhumme e cosi via...

Si si si, anche qui.