Traduzione di Worldlingo.....

[Oli]

Frase originale (di una semplicità disarmante):

Sono uno studente. Mangio il riso. Dormo otto ore per notte. Il bagno è al secondo piano.

Da italiano a inglese:

They are one student. I eat the rice. I sleep eight hours for night. The bath is to according to plan.

Da inglese a tedesco:

Sie sind ein Kursteilnehmer. Ich esse den Reis. Ich schlafe acht Stunden für Nacht. Das Bad ist entsprechend zum Plan.

Da tedesco a pagnolo

Son un participante de la clase. Yo como el arroz. Duermo ocho horas para la noche. El baño está por consiguiente al plan.

Da spagnolo a olandese

Zij zijn een deelnemer van de klasse. Ik eet de rijst. Ik slaap acht uren voor de nacht. Het bad is daarom aan het plan.

Da olandese a italiano

Sono un partecipante del codice categoria. Mangio il rijst. Dormo otto ore per la notte. Per questo motivo il bagno è al programma.


Mmmm, che ne dite?

[Fenris]

In Origine Postato da Oli
Frase originale (di una semplicità disarmante):

Sono uno studente. Mangio il riso. Dormo otto ore per notte. Il bagno è al secondo piano.

Da italiano a inglese:

They are one student. I eat the rice. I sleep eight hours for night. The bath is to according to plan.

Da inglese a tedesco:

Sie sind ein Kursteilnehmer. Ich esse den Reis. Ich schlafe acht Stunden für Nacht. Das Bad ist entsprechend zum Plan.

Da tedesco a pagnolo

Son un participante de la clase. Yo como el arroz. Duermo ocho horas para la noche. El baño está por consiguiente al plan.

Da spagnolo a olandese

Zij zijn een deelnemer van de klasse. Ik eet de rijst. Ik slaap acht uren voor de nacht. Het bad is daarom aan het plan.

Da olandese a italiano

Sono un partecipante del codice categoria. Mangio il rijst. Dormo otto ore per la notte. Per questo motivo il bagno è al programma.


Mmmm, che ne dite?

Godo come un riccio, perchè lavoro come traduttore e mi rendo conto che il momento in cui potrò essere sostituito da una macchina è ancora MOLTO in là da venire.

[Creso]

Ricordo con piacere un esperimento pubblico di Umberto Eco, riportato poi in una Bustina di Minerva, in cui veniva stigmatizzata l'inaffidabilità dei software.
Non è passata acqua sotto i ponti.

[marcejap]

In Origine Postato da Fenris
Godo come un riccio, perchè lavoro come traduttore e mi rendo conto che il momento in cui potrò essere sostituito da una macchina è ancora MOLTO in là da venire.

[Lollo87Lp]

In Origine Postato da Fenris
Godo come un riccio, perchè lavoro come traduttore e mi rendo conto che il momento in cui potrò essere sostituito da una macchina è ancora MOLTO in là da venire.

Che lingue traduci? Testi letterari o altro?

[Fenris]

In Origine Postato da Lollo87Lp
Che lingue traduci? Testi letterari o altro?

Faccio inglese, olandese e le 3 lingue scandinave (dan-sve-nor), purtroppo nessun testo letterario, solo tecnici.

[DrugoLebowsky]

In Origine Postato da Fenris
nor

Boksmal o Landsmal?

[Fenris]

In Origine Postato da DrugoLebowsky
Boksmal o Landsmal?

Bokmål, il Landsmål (che in realtà si chiama Nynorsk) è utilizzato solo da un quarto della popolazione, e quasi mai per testi "ufficiali", a quanto mi risulta.