Una cortesia a voi Sardi...

[Alessandro.83]

Qualcuno di voi potrebbe fornirmi l'inno della Brigata "Sassari" in Sardo (magari anche con la traduzione)?

Grazie in anticipo...

[bardhana]

Si keres ti poto dare sa martza de s'esertzitu repubricanu de Sardinnia e ti lu poto traduire in bascu o in galitzianu o in irlandesu. Ma prorpiu cussu de sos "sordatinos" italiotas, propriu cussu no lu connosco. Fortzis as irballiadu logu web!
INDIPENDHENTZIA O MORTE

[PietroAbelardo]

"MI NUTRO DEL DUBBIO".
Personalmente non ritengo corretti i termini della risposta data.
Pregiudicati da una rancorosa ed ideologicizzata retorica "nazionalista-indipendenstista Sarda", pregna di luoghi comuni, contro il "solito" dominatore di turno, contigente a quei tempi che la storia dei vincitori ha scritto e che i "vinti" hanno acriticamente recepita e nella maggioranza fatta propria.
I "poveri" figli della nostra "POVERA" TERRA, al di là di ogni meritevole presa di coscienza identitaria, quindi nazionale da parte di una minoranza, non possono essere "impiccati" con termini quali: << soldatini italiani >>. In questo modo umiliati, quando è da secoli che come Sardi combattiamo sotto le bandiere altrui. Consci di questo, ritengo che una maggiore moderazione di giudizio sarebbe cosa prima e saggia proprio ad opera di una MINORANZA che pur non avendo potuto vantare eclattanti successi elettorali ( ... e forse questa è stata la sua fortuna ! ) ma indiscutibile e lenta ricaduta sulla società Sarda in generale, proprio in ordine alla presa di coscienza di quella NON ITALIANITA' che predica; scientemente e scientificamente accertata ed accolta da ogni persona, Sarda o non, intellettualmente onesta. Interroghiamoci sulle arcinote questioni cruciali: Quali opportunità occupazionali sono date a tantissimi figli di Sardegna !? Non voglio usare la brutta espressione: <<mercenari>>. Spero che vogliate comprendere. Certo del vostro assentire mi auguro che in merito si sviluppi un confronto pacato e sereno senza cedimento alcuno alla retorica, alle fabulazioni; dettato da comprensione e dovute rispettose esposizioni d' idee. Per il bene della Sardegna tutta e dei suoi figli.
ADIOSU FRADES.

[Cristianu]

Ciao Aledex! Sicuramente hai assistito ai funerali di stato dei soldati sardi e dei carabinieri italiani uccisi in Iraq, e avrai notato che i soldati sardi della "Brigata Sassari"/Brigada Thathari, hanno svolto parte della cerimonia cantando il loro inno in lingua sarda.
Probabilmente ti è piaciuto e per questo ci stai domandando dove trovarlo.

La Brigata Sassari, pur essendo forse l'unico corpo millitare italiano ad avere un inno non italiano (infatti è scritto in sardo, nemmeno gli alpini hanno inni che non siano in italiano), rimane pur sempre una espressione dello stato italiano. Pur esponendo ovunque la nostra amata bandiera "dei quattro mori", e pur utilizzando la sardissima incitazione "FORTZA PARIS!" cara a tutti i sardi, rimane sempre una parte dell'esercito italiano... Per questo in questo forum forse non gode di grande ammirazione...

Ma la Brigata Sassari è spesso una scelta obbligata per molti ragazzi, che spesso sono costretti ad intraprendere la strada millitare per sfuggire alla migrazione o alla occupazione saltuaria...

La Brigata Sassari è sempre stata considerata dall'Italia una brigata "barbara", del tutto simile alle brigate istituite tra gli indigeni delle colonie... alle quali era infatti concesso (per forza di cose) di ostentare la loro origine, usando lingue, inni e simbolismi non propriamente italiani. Questa reputazione "barbarica" dei sardi della Sassari li aveva accompagnati nelle prime linee dei fronti della 1 Guerra Mondiale, dove, pur morendo in gran numero, ottenevano grandi risultati. Ai tempi infatti le imprese della Sassari erano considerate eroiche,ma ciò contribuì ad accrescere la sua "barbarica" fama, così come la convinzione che i sardi erano come bestie fatte per vivere nella macchia, in luoghi inospitali (come la loro terra)...

Comunque ti posto un link dove puoi trovare il testo e scaricare l'mp3. L'inno in sè è anche carino, ma le parole sono, ovviamente, molto ITALIANISTE. Anche se è un italianismo tutto sardo: l'ammissione di essere prima sardi e poi italiani... di far parte di un popolo antico, ma avendo il dovere di servire incondizionatamente l'Italia...

Questo verso è un esempio di quello che ho appena detto:

Semus istiga
de cudd'antica zente
ch'à s'innimigu
frimmaiat su coro
boh! boh!
es nostra oe s'insigna
pro s'onore de s'Italia
e de Saldigna

traduzione:

Siamo la traccia
di quell'antica gente
che fermava il cuore
al nemico
Oggi le loro insegne
sono nostre
per l'onore dell'Italia
e della Sardegna

Ribadisco che non sono daccordo con ciò che è cantato nell'inno, ma mi fa piacere che almeno sia in lingua sarda.
L'inno si intotola DIMONIOS, ovvero DIAVOLI, a conferma ulteriore di quale reputazione soprattutto in passato godevano i soldati sardi e i sardi in genere...

link: http://www.radiomarconi.com/marconi/.../dimonios.html

Ti saluto!
A tutti i connazionali sardi: FORTZA PARIS!
Cristianu

[Cristianu]

Cust'est s'innu tottu, puru se est espressioni de italianisadura, cust'innu est su propriu parti de s'istoria de sa Sardinnya... meda sardus funt mottus cantendiddu, piçocus ki no kistionabant mancu s'italianu... pigaididdu:

DIMONIOS

China su fronte
si ses sezzidu pesa!
ch'es passende
sa Brigata tattaresa
boh! boh!
e cun sa mannu sinna
sa mezzus gioventude
de Saldigna

Semus istiga
de cudd'antica zente
ch'à s'innimigu
frimmaiat su coro
boh! boh!
es nostra oe s'insigna
pro s'onore de s'Italia
e de Saldigna

Da sa trincea
finas' a sa Croazia
sos "Tattarinos"
han'iscrittu s'istoria
boh! boh!
sighimos cuss'olmina
onorende cudd'erenzia
tattarina

Ruiu su coro
e s'animu che lizzu
cussos colores
adornant s'istendarde
boh! boh!
e fortes che nuraghe
a s'attenta pro mantenere
sa paghe

Sa fide nostra
no la pagat dinari
aioh! dimonios!
avanti forza paris.


Puru a is sardus ki deppint a marolla fai is MERCENARIUS po s'Italia: FORTZA PARIS!

Cristianu

[Alessandro.83]

In Origine postato da Cristianu
Ciao Aledex! Sicuramente hai assistito ai funerali di stato dei soldati sardi e dei carabinieri italiani uccisi in Iraq, e avrai notato che i soldati sardi della "Brigata Sassari"/Brigada Thathari, hanno svolto parte della cerimonia cantando il loro inno in lingua sarda.
Probabilmente ti è piaciuto e per questo ci stai domandando dove trovarlo.

La Brigata Sassari, pur essendo forse l'unico corpo millitare italiano ad avere un inno non italiano (infatti è scritto in sardo, nemmeno gli alpini hanno inni che non siano in italiano), rimane pur sempre una espressione dello stato italiano. Pur esponendo ovunque la nostra amata bandiera "dei quattro mori", e pur utilizzando la sardissima incitazione "FORTZA PARIS!" cara a tutti i sardi, rimane sempre una parte dell'esercito italiano... Per questo in questo forum forse non gode di grande ammirazione...

Ma la Brigata Sassari è spesso una scelta obbligata per molti ragazzi, che spesso sono costretti ad intraprendere la strada millitare per sfuggire alla migrazione o alla occupazione saltuaria...

La Brigata Sassari è sempre stata considerata dall'Italia una brigata "barbara", del tutto simile alle brigate istituite tra gli indigeni delle colonie... alle quali era infatti concesso (per forza di cose) di ostentare la loro origine, usando lingue, inni e simbolismi non propriamente italiani. Questa reputazione "barbarica" dei sardi della Sassari li aveva accompagnati nelle prime linee dei fronti della 1 Guerra Mondiale, dove, pur morendo in gran numero, ottenevano grandi risultati. Ai tempi infatti le imprese della Sassari erano considerate eroiche,ma ciò contribuì ad accrescere la sua "barbarica" fama, così come la convinzione che i sardi erano come bestie fatte per vivere nella macchia, in luoghi inospitali (come la loro terra)...

Comunque ti posto un link dove puoi trovare il testo e scaricare l'mp3. L'inno in sè è anche carino, ma le parole sono, ovviamente, molto ITALIANISTE. Anche se è un italianismo tutto sardo: l'ammissione di essere prima sardi e poi italiani... di far parte di un popolo antico, ma avendo il dovere di servire incondizionatamente l'Italia...

Questo verso è un esempio di quello che ho appena detto:

Semus istiga
de cudd'antica zente
ch'à s'innimigu
frimmaiat su coro
boh! boh!
es nostra oe s'insigna
pro s'onore de s'Italia
e de Saldigna

traduzione:

Siamo la traccia
di quell'antica gente
che fermava il cuore
al nemico
Oggi le loro insegne
sono nostre
per l'onore dell'Italia
e della Sardegna

Ribadisco che non sono daccordo con ciò che è cantato nell'inno, ma mi fa piacere che almeno sia in lingua sarda.
L'inno si intotola DIMONIOS, ovvero DIAVOLI, a conferma ulteriore di quale reputazione soprattutto in passato godevano i soldati sardi e i sardi in genere...

link: http://www.radiomarconi.com/marconi/.../dimonios.html

Ti saluto!
A tutti i connazionali sardi: FORTZA PARIS!
Cristianu

Grazie...

[Montebardosu]

In Origine postato da Aledex
Grazie...

Per chi non lo sapesse, il forumista Aledex è un soldato italiano di carriera, neanche graduato, ma militarista oltre misura. NON APPROVO, ripeto, NON APPROVO l'iniziativa di Cristianu di dare esito alla sua richiesta.

Cristianu quando si è affacciato ai forum di POL era ancora "grezzo" politicamente e per la cultura sarda posseduta. Molto spesso, di fronte a determinate sue uscite pubbliche, egli ha avuto da me molti consigli e "ammonimenti" in privato, con amicizia, perché mi rendevo conto delle sue difficoltà. Avevo avuto l'impressione, pur avendo egli diradato i suoi interventi, che fosse cresciuto. I suoi posts su questo thread mi fanno ricredere. Mi dispiace, mi dispiace molto.

[Cristianu]

In Origine postato da sosunturzos
Per chi non lo sapesse, il forumista Aledex è un soldato italiano di carriera, neanche graduato, ma militarista oltre misura. NON APPROVO, ripeto, NON APPROVO l'iniziativa di Cristianu di dare esito alla sua richiesta.

Cristianu quando si è affacciato ai forum di POL era ancora "grezzo" politicamente e per la cultura sarda posseduta. Molto spesso, di fronte a determinate sue uscite pubbliche, egli ha avuto da me molti consigli e "ammonimenti" in privato, con amicizia, perché mi rendevo conto delle sue difficoltà. Avevo avuto l'impressione, pur avendo egli diradato i suoi interventi, che fosse cresciuto. I suoi posts su questo thread mi fanno ricredere. Mi dispiace, mi dispiace molto.

Ciao Sosunturzos, grazie per la ottima considerazione che nutri verso di me... come ho sempre fatto mi auguro che sia dopotutto in buona fede...
Sai bene che non apro facilmente delle discussioni e dei conflitti personali con altri forumisti, a meno che io non venga attaccato apertamente (e purtroppo mi è capitato con gente che non frequenta questo forum). Siccome continuo ad augurarmi che tu sia appunto in buona fede, evito di offendermi...

Questo Aledex proprio non lo conosco, il suo intervento lo ho inteso più che altro come una curiosità personale, quindi lo ho accontentato. Tenendo conto che appunto non lo conosco, non avrei avuto motivo di attaccarlo. Non ho capito cosa non ti va bene della mia uscita: non capisco se non ti va bene che ho risposto a questo Aledex (che, ripeto, no scìu mancu kini est! quindi, in un certo senso, non è colpa mia), o non ti va bene quello che ho detto (in questo caso si potrebbe aprire un confronto, ma non è che abbia detto molto se non cose già risapute, e poi non ho espresso nemmeno giudizi personali).

Sai bene che, a differenza di alcuni di voi, non faccio politica per professione, quindi partecipo a questi forum più per hobby che per altro, senza particolari obblighi morali e professionali. Mi pare chiaro che su alcune cose abbiamo visioni diverse (ma più che visioni abbiamo approcci diversi), ma non così diverse da minare la nostra "amicizia politica", io personalmente mi sento molto più vicino alla tua ideologia di quanto tu non possa pensare.

Per quanto mi riguarda non ho mai ricevuto "ammonimenti" da parte tua, inquanto a me risulta di aver ricevuto solo dei consigli e dei pvt in cui tu mi illustravi il tuo punto di vista.

Sarò stato e sarò tuttora, almeno secondo te, grezzo per cultura politica o sarda... I miei nonni e i miei avi erano gente grezza, quindi sono orgoglioso di appartenere a una così "grezza" stirpe...

Sosuntù, ti ho già manifestato più volte la mia non volontà di essere indottrinato. I consigli sono sempre ben accetti, ma non gli "ammonimenti". E' scontato che proprio non ci tengo a rientrare in uno dei tuoi tanti "conflitti aperti", specialmente per una stupidata come questa... Più volte ti ho detto che secondo me ti riscaldi troppo in fretta e più volte tu mi hai risposto che ogni tuo "explois" è premeditato. Se me lo permetti mi sembra che anche in questo caso tu stia avendo una reazione troppo dura... Tu sei libero di pensare di me ciò che vuoi, ma mi fa sorridere il fatto che tu possa cambiare parere su una persona solo perchè ho risposto a uno sconosciuto che però a te sta palesemente sulle balle... Magari anche a me starebbe sulle balle, ma il problema è che non lo conosco! Se orbita nell'area fascio-naziunal-itaglianista è senz'altro candidato a starmi sulle balle, ma ripeto, ignoro la sua identità e ideologia...

Considero questo breve screzio soltanto come un ulteriore confronto personale. Sarebbe stato meglio farlo tra noi in pvt, ma pazienza...
Duncas, bi lo naro in logudoresu, unu salludu kin amistade a tottos sos connatzionales sardos!
Cristianu

P.S. Oh sosuntù, arrespundimì in pvt si tennis abbisonju de mi nài calincun'attra cosa! Eu ti torru a nai ki no tengu gana de brigai, preferisco parlare amichevolmente! Anche perchè mi sembra che siamo incappati in un malinteso... Continuo a ripetere che questo "soldato in carriera" non lo conoscevo o se lo ho già beccato in giro non mi ricordo...

[Montebardosu]

In Origine postato da Cristianu
Ciao Sosunturzos, grazie per la ottima considerazione che nutri verso di me... come ho sempre fatto mi auguro che sia dopotutto in buona fede...
Sai bene che non apro facilmente delle discussioni e dei conflitti personali con altri forumisti, a meno che io non venga attaccato apertamente (e purtroppo mi è capitato con gente che non frequenta questo forum). Siccome continuo ad augurarmi che tu sia appunto in buona fede, evito di offendermi...

Questo Aledex proprio non lo conosco, il suo intervento lo ho inteso più che altro come una curiosità personale, quindi lo ho accontentato. Tenendo conto che appunto non lo conosco, non avrei avuto motivo di attaccarlo. Non ho capito cosa non ti va bene della mia uscita: non capisco se non ti va bene che ho risposto a questo Aledex (che, ripeto, no scìu mancu kini est! quindi, in un certo senso, non è colpa mia), o non ti va bene quello che ho detto (in questo caso si potrebbe aprire un confronto, ma non è che abbia detto molto se non cose già risapute, e poi non ho espresso nemmeno giudizi personali).

Sai bene che, a differenza di alcuni di voi, non faccio politica per professione, quindi partecipo a questi forum più per hobby che per altro, senza particolari obblighi morali e professionali. Mi pare chiaro che su alcune cose abbiamo visioni diverse (ma più che visioni abbiamo approcci diversi), ma non così diverse da minare la nostra "amicizia politica", io personalmente mi sento molto più vicino alla tua ideologia di quanto tu non possa pensare.

Per quanto mi riguarda non ho mai ricevuto "ammonimenti" da parte tua, inquanto a me risulta di aver ricevuto solo dei consigli e dei pvt in cui tu mi illustravi il tuo punto di vista.

Sarò stato e sarò tuttora, almeno secondo te, grezzo per cultura politica o sarda... I miei nonni e i miei avi erano gente grezza, quindi sono orgoglioso di appartenere a una così "grezza" stirpe...

Sosuntù, ti ho già manifestato più volte la mia non volontà di essere indottrinato. I consigli sono sempre ben accetti, ma non gli "ammonimenti". E' scontato che proprio non ci tengo a rientrare in uno dei tuoi tanti "conflitti aperti", specialmente per una stupidata come questa... Più volte ti ho detto che secondo me ti riscaldi troppo in fretta e più volte tu mi hai risposto che ogni tuo "explois" è premeditato. Se me lo permetti mi sembra che anche in questo caso tu stia avendo una reazione troppo dura... Tu sei libero di pensare di me ciò che vuoi, ma mi fa sorridere il fatto che tu possa cambiare parere su una persona solo perchè ho risposto a uno sconosciuto che però a te sta palesemente sulle balle... Magari anche a me starebbe sulle balle, ma il problema è che non lo conosco! Se orbita nell'area fascio-naziunal-itaglianista è senz'altro candidato a starmi sulle balle, ma ripeto, ignoro la sua identità e ideologia...

Considero questo breve screzio soltanto come un ulteriore confronto personale. Sarebbe stato meglio farlo tra noi in pvt, ma pazienza...
Duncas, bi lo naro in logudoresu, unu salludu kin amistade a tottos sos connatzionales sardos!
Cristianu

P.S. Oh sosuntù, arrespundimì in pvt si tennis abbisonju de mi nài calincun'attra cosa! Eu ti torru a nai ki no tengu gana de brigai, preferisco parlare amichevolmente! Anche perchè mi sembra che siamo incappati in un malinteso... Continuo a ripetere che questo "soldato in carriera" non lo conoscevo o se lo ho già beccato in giro non mi ricordo...

Ti risponderò in privato, non mi sembra assolutamente il caso di aprire un certamen tra di noi. Agli altri ribadisco che Aledex è un fanatico militarista a cui, per il solo fatto di aver avuto l'ardire di presentarsi a chiedere ciò che ha chiesto in questo forum non andava data risposta.

Considerate questo mio intervento come eccezionale e vogliatemi scusare per l'intrusione.

[magda (POL)]

In Origine postato da sosunturzos
Ti risponderò in privato, non mi sembra assolutamente il caso di aprire un certamen tra di noi. Agli altri ribadisco che Aledex è un fanatico militarista a cui, per il solo fatto di aver avuto l'ardire di presentarsi a chiedere ciò che ha chiesto in questo forum non andava data risposta.

Considerate questo mio intervento come eccezionale e vogliatemi scusare per l'intrusione.

Ora, non è che che io voglia polemizzare, accodandomi alla tua polemica, ma...se uno sente di porre un quesito specifico e qualcuno ha piacere di rispondergli non vedo perchè lo si debba così "aspramente" rimproverare.
Il fa che Aledex sia, a tuo dire, un fanatico militarista, non lo rende un paria e ancor meno rende tale Cristian per aver avuto la gentilezza di rispondergli.