un favore....urgenteeeeeee

[Nirvana]

In Origine Postato da Pasquin0
uguale ecco il testo originale, e in seguito dopo essere stato tradotto in inglese e poi ancora in italiano

devo ammettere che hai ragione, non avevo pensato che i traduttori foosero degli strumenti "quasi precisi"m, pero' se uo non fa il fiscale puo 'apportare le correzioni ed il grosso lo trova fatto, non trovi?

[ARI6]

In Origine Postato da Nirvana
devo ammettere che hai ragione, non avevo pensato che i traduttori foosero degli strumenti "quasi precisi"m, pero' se uo non fa il fiscale puo 'apportare le correzioni ed il grosso lo trova fatto, non trovi?

Ti dico una cosa: io preferisco leggere i testi inglesi in lingua originale piuttosto che passarli sotto il traduttore. E non me la cavo benissimo con l'albionico idioma.

[Nirvana]

non si finisce mai d'imparare

[Mr2]

Estimée societe,
Je vous écris pour vous proposer une collaboration avec votre enterprise, en éspérant de pouvoir rencontrer les intérêt et les necessités de vos organisation.
Comme signalé dans le curriculum, j'ai-t-un diplôme obtenu dans l'École professionelle* "Sandro Pertini" de Crotone.
J'ai lu votre annonce dans un journal national et j'ai été subitement fascinée par le possibilité que votre societé peut m'offrir.
Je pense d'avoir le capacités necessaires pour m'inserir dans votre organisation; je suis très orientée vers le travail et j'ai beaucoup de motivation** bien que je viens de Crotone, et Je suis disposée à apprendre dans mon travail les competences specifiques demandés dans votre compartiment***.
Je vous prie de tenir en consideration ma proposition au cas où vous ayez besoin de cette figure professionelle****.
En attendant un rencontre après cet premier contact, je cueille cette occasion pour vous poser mes salutations.

Traduzioni Mr2© 2004


*è traslitterato ma in francese non credo voglia dire qualcosa
**trad. libera
*** Non sono certo del termine
****è traslitterato ma in francese non credo voglia dire qualcosa

[Marzia (POL)]

devo ringraziare veramente tutti dell'aiuto dato...siete davvero grandiiiiii...lo sapevo ke il lavoro dei traduttori era quello..mi aveva avvertiro ARI e cosi ho corretto le parti ke nn andavano bene...

grazie ancora...vi voglio bene....

[Marzia (POL)]

In Origine Postato da porcobollo



CIAO io sono il limone obiettore di coscienza, non mi presto a condire piatti che non siano vegetariani

un limone ke fa il saluto romano...

[Nirvana]

In Origine Postato da Marzia
devo ringraziare veramente tutti dell'aiuto dato...siete davvero grandiiiiii...lo sapevo ke il lavoro dei traduttori era quello..mi aveva avvertiro ARI e cosi ho corretto le parti ke nn andavano bene...

grazie ancora...vi voglio bene....

e vai, a qualcosa siamo serviti

[Mr2]

In Origine Postato da Marzia
devo ringraziare veramente tutti dell'aiuto dato...siete davvero grandiiiiii...lo sapevo ke il lavoro dei traduttori era quello..mi aveva avvertiro ARI e cosi ho corretto le parti ke nn andavano bene...

grazie ancora...vi voglio bene....

e io chi cazzo sono? il cane?

[Marzia (POL)]

In Origine Postato da Mr2
e io chi cazzo sono? il cane?

nei ringraziamenti eri compreso pure tu...

[Mr2]

in pratica l'unico che ha sgobbato