Help Portoghese

[Nirvana]

In Origine Postato da Alessandra
Mi chiamo Ale mica Cerveja

Dove l'hai trovato quel traduttore?

e che te frega mettici Ale e via ...... senza fare storie......


ma guarda tu nemmeno un po di riconoscenza!

[marcejap]

In Origine Postato da Alessandra
Quella era una prova traduzioneeeeeeee...devo scrivere una banalissima messa in mora, banale per chi lo sa

Si, si, e noi ci crediamo...

Okkio, che Lisbona è una vera chicca di città, molto più romantica di Parigi, a mio parere



Fatti portare a Setubal a mangià il pesce.

[marcejap]

In Origine Postato da Nirvana
e che te frega mettici Ale e via ...... senza fare storie......


ma guarda tu nemmeno un po di riconoscenza!

Oddio, che risate, un'altra figuraccia davanti ai clienti La devo smettere di stare su POL quando non sono di notte

[Alessandra]

Sono stata, il luogo più romantico secondo me è la Torre di Belèm, e arrivarci con quei tram tutti scassati è bellissimo...

[Alessandra]

In Origine Postato da marcejap
Oddio, che risate, un'altra figuraccia davanti ai clienti La devo smettere di stare su POL quando non sono di notte

Piuttosto, facciamo dire come era questa Cerveja

[marcejap]

In Origine Postato da Alessandra
Piuttosto, facciamo dire come era questa Cerveja

Forse su questo bisognerebbe sentire Il Siso, visto che Cerveja in portoghese significa birra...

[Fenris]

In Origine Postato da Alessandra
Mi chiamo Ale mica Cerveja

Dove l'hai trovato quel traduttore?

E' che "ale" e "cerveja" vogliono dire, rispettivamente in inglese e portoghese, "birra". Si vede che Nirvana ha usato un traduttore inglese, non italiano.

[Nirvana]

In Origine Postato da Fenris
E' che "ale" e "cerveja" vogliono dire, rispettivamente in inglese e portoghese, "birra". Si vede che Nirvana ha usato un traduttore inglese, non italiano.

ma perchè mi fate sempre passare da coglione ?

ho usato un traduttore da Italiano a portoghese..... vi devo postare il link ?

[Fenris]

In Origine Postato da Nirvana
ma perchè mi fate sempre passare da coglione ?

ho usato un traduttore da Italiano a portoghese..... vi devo postare il link ?

Veramente io intendevo dire che l'avevi fatto apposta per prenderla in giro. Fatto sta che ha interpretato "ale" come se fosse inglese, per qualche motivo.

[Nirvana]

In Origine Postato da Fenris
Veramente io intendevo dire che l'avevi fatto apposta per prenderla in giro. Fatto sta che ha interpretato "ale" come se fosse inglese, per qualche motivo.

avevo frainteso pardon...... tutt oc'ho che ho postato dipende dal traduttore non da me