Help Portoghese

[Alessandra]

In Origine Postato da Fenris
E' che "ale" e "cerveja" vogliono dire, rispettivamente in inglese e portoghese, "birra". Si vede che Nirvana ha usato un traduttore inglese, non italiano.

(ahahahaahahahahahaa) son bevuta in tutti i sensi

[Alessandra]

In Origine Postato da Nirvana
ma perchè mi fate sempre passare da coglione ?

ho usato un traduttore da Italiano a portoghese..... vi devo postare il link ?

Sì tesoruccio, me lo poni?

[Nirvana]

In Origine Postato da Alessandra
Sì tesoruccio, me lo poni?

te lo porrei volentieri..................... il link






http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

[Fenris]

In Origine Postato da Nirvana
te lo porrei volentieri..................... il link






http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

A me con il testo dell'Ale è venuto fuori questo:

Caro bocado , desde quando ti Eu serro I've decidiram o que é que o parar em Portugal anteriormente dígitos me. Cordialidade cumprimentos. Seu Cerveja

Adesso glielo faccio tradurre in altre 3-4 lingue a catena (cioè ogni volta metto nella casella del testo da tradurre il testo tradotto che mi è venuto fuori la volta precedente) ed in ultimo di nuovo in italiano, e vediamo cosa ne viene fuori.

[blob21]

In Origine Postato da Fenris
A me con il testo dell'Ale è venuto fuori questo:

Caro bocado , desde quando ti Eu serro I've decidiram o que é que o parar em Portugal anteriormente dígitos me. Cordialidade cumprimentos. Seu Cerveja

Adesso glielo faccio tradurre in altre 3-4 lingue a catena (cioè ogni volta metto nella casella del testo da tradurre il testo tradotto che mi è venuto fuori la volta precedente) ed in ultimo di nuovo in italiano, e vediamo cosa ne viene fuori.

I'VE non mi sembra proprio una forma verbale portoghese!!!

[Nirvana]

In Origine Postato da Fenris
A me con il testo dell'Ale è venuto fuori questo:

Caro bocado , desde quando ti Eu serro I've decidiram o que é que o parar em Portugal anteriormente dígitos me. Cordialidade cumprimentos. Seu Cerveja

quello che ho postato.....

malfidato che non sei altro!

[Fenris]

Ecco qua il risultato dopo il passaggio italiano-portoghese-francese-inglese-tedesco-svedese-italiano:

Caro grande frammento , da quando ti AUTO seghe Ho informazione che fare il cessazione sonoro a quello Portogallo più presto piazza auto. amicizia complimenti. tuo essere adatto ponte

[Alessandra]

In Origine Postato da Nirvana
te lo porrei volentieri..................... il link

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

C'è qualcosa che non mi torna, grazie me lo traduce in agradecimento, gratidão, eppure l'unica cosa che mi ricordo di quando sono andata era obrigato o simile

[Alessandra]

In Origine Postato da Fenris
Ecco qua il risultato dopo il passaggio italiano-portoghese-francese-inglese-tedesco-svedese-italiano:

Caro grande frammento , da quando ti AUTO seghe Ho informazione che fare il cessazione sonoro a quello Portogallo più presto piazza auto. amicizia complimenti. tuo essere adatto ponte

............ ............. ................ Il massimo

[marcejap]

In Origine Postato da Fenris
Ecco qua il risultato dopo il passaggio italiano-portoghese-francese-inglese-tedesco-svedese-italiano:

Caro grande frammento , da quando ti AUTO seghe Ho informazione che fare il cessazione sonoro a quello Portogallo più presto piazza auto. amicizia complimenti. tuo essere adatto ponte

Oggi non la smetto più di ridere