Help Portoghese

[Thomas Aquinas]

In Origine Postato da Fenris
Ecco qua il risultato dopo il passaggio italiano-portoghese-francese-inglese-tedesco-svedese-italiano:

Caro grande frammento , da quando ti AUTO seghe Ho informazione che fare il cessazione sonoro a quello Portogallo più presto piazza auto. amicizia complimenti. tuo essere adatto ponte

[Nirvana]

In Origine Postato da Alessandra
C'è qualcosa che non mi torna, grazie me lo traduce in agradecimento, gratidão, eppure l'unica cosa che mi ricordo di quando sono andata era obrigato o simile

credo che il traduttore effuttui la traduzione letterale...

infatti obrigado significa obbligato.......

[marcejap]

In Origine Postato da Nirvana
credo che il traduttore effuttui la traduzione letterale...

infatti obrigado significa obbligato.......

Non vuol dire "grazie"?

[Nirvana]

In Origine Postato da marcejap
Non vuol dire "grazie"?

letteralmente no.....

[Alessandra]

In Origine Postato da Nirvana
credo che il traduttore effuttui la traduzione letterale...

infatti obrigado significa obbligato.......

Infatti questo qui a cui devo scrivere è obbligato per 23.000,00= euro, quando sei lì obrigato di qui, obrigato di là, ma poi col cavolo che pagano quando devono, 'sti pidocchiosi

[Nirvana]

In Origine Postato da Alessandra
Infatti questo qui a cui devo scrivere è obbligato per 23.000,00= euro, quando sei lì obrigato di qui, obrigato di là, ma poi col cavolo che pagano quando devono, 'sti pidocchiosi

e' meglio che lasci perdere il traduttore, se scrivi :

"sei obbligato per 23.000,oo €", questo capirà :

" sei graziato per 23.000,00 € "

[marcejap]

In Origine Postato da Nirvana
letteralmente no.....

Ah, giusto

[Alessandra]

In Origine Postato da Nirvana
e' meglio che lasci perdere il traduttore, se scrivi :

"sei obbligato per 23.000,oo €", questo capirà :

" sei graziato per 23.000,00 € "

Mapporcamiseria meno male che me l'hai detto(ahhaahahhahhahahhahhaahhah)

[Nirvana]

In Origine Postato da Alessandra
Mapporcamiseria meno male che me l'hai detto(ahhaahahhahhahahhahhaahhah)

.... poi pensate male di me.......

[Alessandra]

In Origine Postato da Nirvana
.... poi pensate male di me.......

Da oggi sei
Traduttore Ufficiale della Nazionale di POL

_______________ _________