Ode commemorativa
( Irochesi )
Canto
Ora, ascoltate, voi che faceste la Grande Lega,
ora essa è diventata vecchia,
Ora nulla vi è se non deserto.
Voi che la faceste siete nelle tombe.
L'avete portata con voi
E l'avete messa sotto di Voi,
E nulla è rimasto se non il deserto.
Là avete portato i vostri grandi cuori.
Quello che faceste, lo avete portato
Con Voi,
Avete posto sotto le vostre teste
Ciò che avete fondato,
La grande Lega.
(Ritornello)
Sventura, sventura! Ascoltate!
Noi siamo umiliati
Sventura, sventura!
La terra è diventata un boschetto.
Sventura, sventura!
I luoghi luminosi sono deserti
E coloro che la fondarono sono
Nelle loro tombe.
Sventura! La grande Lega!
Voi che la fondaste, durerete.
La grande Lega, Sventura!
La loro opera è diventata vecchia
E noi siamo infelici, Sventura!
* Il capo Hohn Buck, Custode ereditario del Wampum, compose e cantò questa ode nel 1884 in occasione della rimozione delle ossa del Capo Giacca Rossa dalla loro tomba nel Cimitero di Forest Lawn. La grande Lega è la Lega delle cinque nazioni Irochesi della parte occidentale del territorio di New York.
www.indianiamericani.it




Rispondi Citando
