pratica di latino

[shelburn]

vorrei aprire qui un 3d di pratica di latino, in attesa che il prof. continui il suo corso, e per avere, accanto a nozioni grammaticali, un poco di pratica, che secondo me non fa mai male.
Credo che per imparare una lingua serva leggere molto, nella lingua stessa.
Leggere il latino non è facile, ma leggere un testo che si conosca già è invece più agevole (è banale, lo so), e allora ho pensato di postare qui un po' di materiale per agevolare la lettura.
Incomincio, per ragioni pratiche mie (materiale già pronto e disponibile) da alcuni brani del "de bello gallico" di Cesare.
Come vedrete, è disponibile il testo latino di Cesare, e una mia traduzione (chiedo scusa per gli eventuali errori, sono un ingegnere e non un prof.).
Data la diversa costruzione delle due lingue, ho messo dei rimandi numerici per indicare la diversa posizione di qualche vocabolo nelle due lingue. Credo che sia più facile capirlo direttamente dal testo che spiegarlo, ma se qualcuno avesse dei dubbi, sono a disposizione.

Consiglio di leggere direttamente il testo in latino, e velocemente.
La velocità di lettura è essenziale, perché bisogna capire il testo direttamente in latino senza passare per l'italiano, come si farebbe leggendo più lentamente.
Solo nel caso che non si comprenda il testo, si ricorra alla traduzione, e poi si ritenti di leggere velocemente il testo latino.
Se farete così, integrando questo metodo con le essenziali nozioni grammaticali che vi darà il corso del prof., raggiungerete un ottimo livello di comprensione e assimilazione del latino, secondo me.
Se non è così, vi rimborserò i soldi del corso ( e meno male che è gratis, quindi non dovrò darvi una lira ).

[shelburn]

Libro terzo
Cap. 1 Cesare decide di rendere sicura la via delle Alpi [il passo del Gran San Bernardo] per i mercanti che, fino ad allora, la percorrevano con molti rischi.
Cum (in Italiam) proficisceretur Nel partire (per l’Italia)
Caesar Cesare
(1) mandò
Servium Galbam Servio Galba
cum legione duodecima con la legione dodicesima
et parte equitatus e parte della cavalleria
in Nantuates Veragros Sedunosque contro i Nantuati, i Veragri e i Seduni
misit, (1)
qui che
(2) si estendono
a finibus Allobrogum dai territori degli Allobrogi
et lacu Lemanno e dal lago di Ginevra
et [flumine] Rhodano e dal Rodano
ad summas Alpes fino alle altissime Alpi
pertinent. (2)
Galba sconfigge queste popolazioni
missis ad eum [essendo stati] mandati a lui
undique da ogni parte
legatis ambasciatori
obsidibusque datis ed [essendogli stati] dati ostaggi
et pace facta ed [essendo stata] fatta la pace
constituit stabilì
(3) di collocare
cohortes duas due coorti
in Nantuatibus tra i Nantuati
et (ipse) e [che] (lui stesso)
cum reliquis (eius legionis) cohortibus con le rimanenti coorti (della sua legione)
(4) avrebbe svernato
in vico Veragrorum in un villaggio dei Veragri
qui appellatur che si chiama
Octodurus Ottoduro [attuale Martigny]
hiemare. (4).

[Thomas Aquinas]

ottima idea!

[shelburn]

Cap. 2
Sembra tutto calmo e rappacificato, ma improvvisamente...

Montes I monti
qui impenderent che sovrastavano
(1) [erano] occupati
a maxima moltitudine da un’immensa quantità
Sedunorum et Veragrorum di Seduni e Veragri
teneri (1).
Qui le cose si mettono male..
....omissis....

[shelburn]

La situazione è disperata, ma due Romani valorosi e coraggiosi si offrono per una sortita
Publius Sextius Baculus, Publio Sestio Baculo,
primi pili centurio, centurione primipilo il centurione primipilo, cioè il “primo giavellotto”, era la persona di maggiore importanza e prestigio tra i centurioni, designato tale in base ai meriti
quem che complemento oggetto
(1) dicemmo
Nervico proelio nella battaglia contro i Nervi
compluribus (confectum) vulneribus ( [aveva] subito ) parecchie ferite
diximus, (1),
et item e così pure
Gaius Volusenus Gaio Voluseno
tribunus [militum], tribuno,
vir uomo
et consilii magni e di grande saggezza
et virtutis, e valoroso, [letteralmente “di valore”]
(ad Galbam) adcurrunt accorrono (da Galba)
atque e
(2) mostrano
unam esse spem salutis [che] una sola è la speranza di salvezza
docent, (2),
si se
eruptione facta facendo una sortita
extremum auxilium experirentur. tentino il tutto per tutto.

[shelburn]

La sortita sortisce effetto, ovvero la sorte è favorevole, nella sortita (oddio, mi sto ad incartare), insomma..vincono i nostri.
Subito (1)
omnibus portis (2)
eruptione (3)
facta [avendo] fatto
(1) improvvisamente
(3) una sortita
(2) da tutte le porte
neque (4) non lasciano
(5) ai nemici
(6) [nemmeno] la facoltà
cognoscendi di capire
quid (fieret) cosa (stesse succedendo)
neque né
(sui) colligendi di raccogliere (i loro)
hostibus (5)
facultatem (6)
relinquunt. (4).

(7) Uccisi
plus tertia parte più di un terzo [dei loro]
interfecta (7) [in latino femminile perché si riferisce a “terza parte”]
(8) (9) volgono in fuga
reliquos perterritos i rimanenti [che erano] atterriti
in fugam (9)
coniciunt. (8).

[shelburn]

His rebus gestis Compiute tali imprese
(1) Cesare
cum (2) ritenendo
omnibus de causis [per quel che riguardava] ogni [possibile] causa
Caesar (1)
pacatam Galliam [che] la Gallia [fosse] pacificata
existimaret, (2)
superatis Belgis, [essendo stati] sconfitti i Belgi,
expulsis Germanis, [essendo stati] espulsi i Germani,
victis [essendo stati] vinti
in Alpibus Sedunis, i Seduni nelle Alpi,
atque ita e così
hieme per l’inverno [] [qualcuno traduce: durante l’inverno]
(in Illyricum) profectus esset, essendo partito per l’Illiria [attuale Dalmazia]
quod perché
(3) voleva
(4) andare
eas (quoque) nationes (anche) in quelle nazioni
et (regiones) cognoscere e conoscere [anche quelle] nazioni,
adire (4)
volebat, (3)
subitum all’improvviso
(5) scoppiò
bellum in Gallia una guerra in Gallia
coortum est. (5)
(6) Questa fu
(7) la causa
eius belli di quella guerra
haec fuit (6)
causa: (7):

[shelburn]

Problemi di vettovagliamento presso l’oceano.
Publius Crassus adulescens Publio Crasso il giovane
Personaggio, a mio parere, straordinario e sfortunato. Dopo essere stato con Cesare in Gallia, con grande onore, come vedremo, verrà mandato in aiuto del padre, il triumviro Marco Licinio Crasso, con mille Galli, e morirà eroicamente nella battaglia di Carre, nel tentativo di difendere il padre. I Parti getteranno la sua testa al padre.
cum legione septima con la settima legione
(1) svernava
proximus [mare] Oceanum presso l’oceano [Atlantico]
in Andibus tra gli Andi
hiemabat. (1).
Is quod poiché
in his locis in questi luoghi
inopia frumenti (erat), (c’era) scarsità di frumento,
(2) mandò
(3) presso le popolazioni confinanti
praefectos tribunosque militum (complures) vari prefetti e tribuni [dei soldati]
in finitimas civitates (3)
(4) a chiedere
frumenti commeatusque grano e viveri
petendi causa (4)
dimisit. (2).

Quo in numero Nel cui numero
est (5) viene mandato
Titus Terrasidius Tito Terrasidio
missus (5)
in Essuvios, tra gli Essuvi,
Marcus Trebius Gallus Marco Trebio Gallo [non so l’origine di questo cognome, forse un suo antenato si era distinto in qualche guerra contro i Galli]
in Coriosolitas, tra i Coriosoliti,
Quintus Velanius Quinto Velanio
cum Tito Sillio con Tito Sillio
in Venetos. tra i Veneti.

[shelburn]

Descrizione dei Veneti
(1) L’autorità
Huius (2) Di questa popolazione
est è
civitatis (2)
longe di gran lunga
amplissima la più ampia
auctoritas (1)
omnis (orae maritimae) di tutta (la costa)
regionum earum, di quelle regioni,
quod perché
[et] naves (3)
habent (4)
Veneti i Veneti
(4) hanno [sia]
plurimas la maggior parte di
(3) navi
quibus con le quali
in Britanniam (5)
(navigare) consuerunt erano abituati (a navigare)
(5); in Britannia;
et (6) sia precedono
(7) gli altri
scientia per scienza
atque e
usu per pratica
rerum nauticarum delle arti nautiche
ceteros (7)
antecedunt. (6).

[shelburn]

Ab his Da questi [i Veneti]
fit initium prende inizio
retinendi [l’idea] di trattenere
Sillii atque Velanii Silio e Velanio
et siquos intercipere potuerunt, e intercettare tutti quelli che potessero,
quod perché
per eos attraverso questi
(1) essi
(2)(3) pensavano di recuperare
suos i loro
se, (1),
obsides ostaggi
quos che [compl. ogg.]
(4) avevano dato
Crasso a Crasso
dedissent, (4),
recuperaturos existimabant . (3) (2).

(5) Avendo coinvolto
Omni ora maritima ogni popolazione costiera
celeriter rapidamente
ad suam sententiam alla loro causa
perducta (5),
(6) mandano
communem legationem una delegazione comune
ad Publium Crassum da Publio Crasso
mittunt, (6),
si velit se volesse
suos (7)
recuperare recuperare
(7), i suoi,
(8) rimandasse
(9) a loro
obsides gli ostaggi
sibi (9)
remittat. (8).
Un ricatto ad uno come Cesare? Secondo voi funzionera?