A casa......

[Fenris]

In origine postato da Cristianu
la frase che dici che non è emiliano, solo per capire cosa ho inventato e cosa l'istinto mi ha portato a scrivere giusto...

Hmmm... non è facile scrivere i dialetti emiliani, comunque proviamo. A Bologna questa frase: "Lu Griggiu nù esti bsà bòn a parlà al dialèt picchè nt'a famigghia i fàn tucc un minastròn..." si scriverebbe (più o meno) così:

"Al grìs l'è brisa bàn a baccajér/dscàrrer al dialatt, parchè int'la sò famajja i fàn tòtt ònn mnestraun".

[Il_Grigio]

Bolognese del piffero...

[Fenris]

In origine postato da Cristianu
il dialetto che sono abituato a sentire io è il "frarès", quindi magari le differenze sono dovute alle varie zone anche...

Proprio il più brutto dei dialetti emiliani.

[Fenris]

In origine postato da Il_Grigio
Bolognese del piffero...

Va bàn a caghér, te, modnèis ed l'ostia.

[Cristianu]

In origine postato da Il_Grigio
Io ho sentito sempre e solo al mudnèis

da parma e ferrara bene o male il dialetto cambia poco (da quanto dicono), cambia molto invece verso bologna e di brutto verso la romagna! però a ferrara ci sono molti prestiti dal veneto!


per esempio "bambino" si dice "putìn" (a volte anche "fiòl"), mentre in lombardia non ho mai sentito quel termine, ma al limite "fiò" o "nìn"...

[Fenris]

In origine postato da Cristianu
da parma e ferrara bene o male il dialetto cambia poco (da quanto dicono), cambia molto invece verso bologna e di brutto verso la romagna! però a ferrara ci sono molti prestiti dal veneto!


per esempio "bambino" si dice "putìn" (a volte anche "fiòl"), mentre in lombardia non ho mai sentito quel termine, ma al limite "fiò" o "nìn"...

Molte persone a Ferrara parlano già con accento veneto.

[Il_Grigio]

In origine postato da Fenris
Va bàn a caghér, te, modnèis ed l'ostia.

S'at ciàp at dàg un smataflàun c'al par un portaun c'as sera....

[Cristianu]

In origine postato da Fenris
Proprio il più brutto dei dialetti emiliani.

ma perchè gli altri (sempre emiliani) son belli?


(a son a drè ad scardsàr! ma bsà tànt vè...)

[Fenris]

In origine postato da Il_Grigio
S'at ciàp at dàg un smataflàun c'al par un portaun c'as sera....

[Il_Grigio]

In origine postato da Cristianu
per esempio "bambino" si dice "putìn" (a volte anche "fiòl"), mentre in lombardia non ho mai sentito quel termine, ma al limite "fiò" o "nìn"...

Putinèin, putinèina, si dice anche a modena, ma anche fìol e fìola li ho sentiti...