Ordaskyggnir

[shelburn]

ad avere un dizionario, sarebbe facile
purtroppo per l'islandese, la cosa è dura, a causa della mancanza di dizionari buoni e completi
farò quel che posso
allora, il Tjörnin è un laghetto di Reykjavik
la didascalia dice
Tjörnin er grunn
il Tjörnin è poco profondo
Hun er ikke djup
(esso) non è profondo
(confrontate "djup" con l'inglese "deep")

[shelburn]

la didascalia dice

Gras, tré og blòm er gròdhur
cioè
Erba, albero e fiore sono gròdhur.

[shelburn]

Ora che qualcuno arrivasse a capire l'esatto significato di "grodhur", passiamo a "grodhurlaus"
"laus" viene tradotto, in inglese "loose, free"

la didascalia dice
Oli situr à steini
Oli siede su una pietra

Hann er grodhurlaus
(Egli) è grodhurlaus

[shelburn]

vado a mangiare il mio piatto di graenmeti
(in inglese "vegetables", in francese "légumes")

[shelburn]

Graenland er stort land = La Groenlandia è un grande paese
Thar bùa Graenlendingar = Vi vivono i Groenlandesi
Their tala graenlensku = (Essi) parlano il groenlandese.

e con questo finisco per oggi, perché è tornato il proprietario del computer

sael og blessudh !
(= salut ! - à plusieurs hommes et femmes)

[shelburn]

la figura fa riferimento chiaramente al secondo significato di "groa", che è, appunto, "guarire"

[shelburn]

"grjot" è una o molte pietre

[shelburn]

Pabbi grodhursetur tre (albero)
Bradhum (subito) verdhur (diventa) thadh (quello) stort (grande)

[shelburn]

i miei minidizionari, sia quello francese, che non riporta quasi niente di questa pagina dell'ordaskyggnir, che quello inglese, che riporta, ahimè, molto poco, non mi danno nessun aiuto su questa parola.
L'unica parola che sembra comprensibile è
"grasvollur"
che dovrebbe significare "erboso"
quindi si tratterebbe, forse, di un "terreno erboso"
(lo dico con le dovute cautele, e pronto a ritirare quanto timidamente proposto)

[shelburn]

Vatnid (l'acqua, il lago - potrebbe significare anche "fiume", ma la figura l'esclude) er (è) gruggugt.
Thadh (essa) er (è) ohreint (?)

Quel poco che si capisce, anche in riferimento alla figura, che non è molto esplicativa, mi fa pensare ad un "allagamento, inondazione", oppure (meno probabilmente) a dell'acqua inquinata.