MIRADE: programas po Windows in Sardu!

[mriccardo86]

Saludi!
Ki ndi boleis, tengu unas cantu de programas po Windows in Sardu:

Blocu Notes
Ligidori CD
Pardu Froriu

E calancun'atra cosa ki no m'arregordu.
Si dus bolei biri, si dus potzu imbiai a email jai ca no apu ancora acabau su jassu aundi nci dus ponni.

Apu agatau in d-unu logu puru sa tradusidura po Windows98 in Sardu, ma
nci fiat iscritu a nca no fiat cumpletada e tocaiat a abetai ancora unu pagheddu de tempus.

Fuedda in Sardu! ALWAYS!

[Sandino Matzpen]

'ona 'ona! ti scriu s'email cosa mia in d-unu pvt

[mriccardo86]

Originally posted by Sandino Matzpen
'ona 'ona! ti scriu s'email cosa mia in d-unu pvt

ascurta mandami una mail
sudimoniu@hotmail.com

crasa a merì ti arrespundu acapiendi is files.
No nc'esti virus ni problemas istade trankilos.

[Doloverre]

Bi nde sunu meda, nois semus kirkende de los ponnere in ordine e de feghere in modu ki kie keret si los podet iscarrigare dae sa retza, :

http://www.sardigna.it/Limba/Index.htm


su jassu est in fraigu ....


salude e bonu traballu

[mriccardo86]

Originally posted by Doloverre
Bi nde sunu meda, nois semus kirkende de los ponnere in ordine e de feghere in modu ki kie keret si los podet iscarrigare dae sa retza, :

http://www.sardigna.it/Limba/Index.htm


su jassu est in fraigu ....


salude e bonu traballu

E si su software no at tentu sa licentzia de su criadori po du tradusi ?
po ita no bi poneis abiword in cussa pagina?
E Movix ?
Movix d'ia tradusiu deu duas annus fait....

[Doloverre]

Movix no lu connosco ! Ite faghet ? A ite servit ?

Mi ne mandas una copia ?

saludi

[nurdarios]

Originally posted by Doloverre
Bi nde sunu meda, nois semus kirkende de los ponnere in ordine e de feghere in modu ki kie keret si los podet iscarrigare dae sa retza, :

http://www.sardigna.it/Limba/Index.htm


su jassu est in fraigu ....


salude e bonu traballu

salude Dolovè

si los isgarrigo, ite faghet? m'aberit totu in sardu? no apo de disativare nudda?

ite sunt programas o est su sistema operativu?
saludos

[mriccardo86]

Originally posted by Doloverre
Movix no lu connosco ! Ite faghet ? A ite servit ?

Mi ne mandas una copia ?

saludi

Connoskes linux?
Movix esti unu sistema linux pitikeddu,
ca si podit ponni in d-unu discu impare
a unu divx.
Si in sa computadora no tenes windows o atru, e ponis su discu divx, allumat custu linux e ti fait bidere su filmi!!!
Custu micro linux po filmaus d'at fatu unu piçocu mein casteddu, e deu, candu ancoras no femu indipendentista ma femu sardu e no italianu....d'ia tradusiu in LSU.
circa movix mein google e d'agatas.

[mriccardo86]

Originally posted by Tomatito
salude Dolovè

si los isgarrigo, ite faghet? m'aberit totu in sardu? no apo de disativare nudda?

ite sunt programas o est su sistema operativu?
saludos

O toma, nossi, este unu browser .
E cussas funti is tradussiones ...
depu narri una cosa:

Beni meda po kini s'esti impinniau a das fai, ma, sa calidadi esti basça meda.

Apenas tengu tempus, dus torru a fai deu,
jai ca funti trobeddus lejus meda....

Esti unu peccau ma Annulla no esistit
in sardu. Annulla esti A + Nulla.
In sardu podit essi A Nudda, Po Nudda,
o, mellus, Nudda. Opuru fulia, lassa stai, bora....

[nurdarios]

Originally posted by mriccardo86
O toma, nossi, este unu browser .
E cussas funti is tradussiones ...
depu narri una cosa:

Beni meda po kini s'esti impinniau a das fai, ma, sa calidadi esti basça meda.

Apenas tengu tempus, dus torru a fai deu,
jai ca funti trobeddus lejus meda....

Esti unu peccau ma Annulla no esistit
in sardu. Annulla esti A + Nulla.
In sardu podit essi A Nudda, Po Nudda,
o, mellus, Nudda. Opuru fulia, lassa stai, bora....

salude Mriccardo

gratzias pro aer respostu.
in cantu a sos tramunos, tocat a essere cuidados a sas tradutziones "a sa litera" ca b'est su riskiu de faghere su "calco" in sa limba italiana. subra a custu in europa ti poto faghere calki esempiu.
a d'onzi modu ja abaidende sos sinonimos de ANNULLA podes bidere ki b'est finas CANTZELLA, ma ANNULLA jughet ja unu sinnificadu pretzisu e nde devimus tennere contu.
finas in castillyanu etz si narat ANULAR, REVOCAR... e gai in sas ateras limbas (gai nadas) neolatinas.
pro faghere una cosa de custu tipu tocat a faghere unu triballyu de tipu comparativu... bidere comente si sunt comportados in ateru logu.
a ultimera, semus liberos de tramunare totu (mouse = sorighitu) ma tocat semper a s'ammentare ki no esistint solu sos limbistas in d-una sotziedade. in ateras peraulas, si riskiat de faghere a riere.

saludos