Soprammobili

[Fenris]

In Origine Postato da Silvia
Un mappamondo... levitante. Più meno così...

Uh, questo ce l'ho anch'io, anche se un po' diverso!

[Fenris]

In Origine Postato da blob21
in inglese la frase è un'altra

Immaginavo, visto che si tratta di un film americano e nella versione italiana la scritta è in italiano.

[agaragar]

In Origine Postato da Fenris
Immaginavo, visto che si tratta di un film americano e nella versione italiana la scritta è in italiano.

Vedi blobbe? fenris è quasi intelligente kome bassolino...

in inglish + o - diceva "presto a letto e presto in piedi fan "nome" ricco e saggio"

[pcosta]

all work and no play make Jack a dull boy all work and no play make Jack a dull boy all work and no play make Jack a dull boy all work and no play make Jack a dull boy all work and no play make Jack a dull boy all work and no play make Jack a dull boy all work and no play make Jack a dull boy all work and no play make Jack a dull boy all work and no play make Jack a dull boy all work and no play make Jack a dull boy

[blob21]

In Origine Postato da agaragar
Vedi blobbe? fenris è quasi intelligente kome bassolino...

in inglish + o - diceva "presto a letto e presto in piedi fan "nome" ricco e saggio"

in inglese diceva molto lavoro e niente svago rendono Jack un ragazzo triste...come riportato da pcosta

[Fenris]

In Origine Postato da blob21
in inglese diceva molto lavoro e niente svago rendono Jack un ragazzo triste...come riportato da pcosta

Chissà come mai l'hanno voluto tradurre così in italiano.

[blob21]

In Origine Postato da Fenris
Chissà come mai l'hanno voluto tradurre così in italiano.

io ho letto che Kubrick era talmente fissato ed ossessivo che nei suoi film non si limitava a curare ogni particolare della versione originale,ma a curare persino elementi del doppiaggio delle versioni degli altri Paesi,quindi è probabile che sia una sua idea questa frase italiana

[Fenris]

In Origine Postato da blob21
io ho letto che Kubrick era talmente fissato ed ossessivo che nei suoi film non si limitava a curare ogni particolare della versione originale,ma a curare persino elementi del doppiaggio delle versioni degli altri Paesi,quindi è probabile che sia una sua idea questa frase italiana

Pensa te...

[Il_Grigio]

In Origine Postato da Fenris
Chissà come mai l'hanno voluto tradurre così in italiano.

Perchè altrimenti faceva cagare...

[Paolo82]

In Origine Postato da blob21
io ho letto che Kubrick era talmente fissato ed ossessivo che nei suoi film non si limitava a curare ogni particolare della versione originale,ma a curare persino elementi del doppiaggio delle versioni degli altri Paesi,quindi è probabile che sia una sua idea questa frase italiana

Tale Scaruffi,uno che scrive su tale Sentieri Selvaggi e su un forum che frequentavo mi disse che era proprio cosi',che la traduzione era stata scelta da Kubrick in persona,e mi disseanche il motivo,illo tempore...